1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:26,074 --> 00:02:29,845
Tuan-tuan,
ke negara bagian Arizona.
4
00:02:29,912 --> 00:02:31,847
Ke Arizona.
5
00:02:35,017 --> 00:02:36,952
Itu bagus, Gubernur.
6
00:02:37,019 --> 00:02:39,822
Negara bagian Arizona.
7
00:02:39,888 --> 00:02:42,858
Aku suka suaranya.
8
00:02:42,925 --> 00:02:45,593
Saya senang saya masih hidup untuk melihat hari ini.
9
00:02:45,661 --> 00:02:48,296
- Tuan Griff?
- Tidak, terima kasih, Gubernur.
10
00:02:48,363 --> 00:02:51,700
- Hmm. Pilihan Havana.
- Aku akan merokok yang ini.
11
00:02:51,767 --> 00:02:54,036
Ya, kamu pasti punya sesuatu
sangat istimewa di sana.
12
00:02:54,102 --> 00:02:57,005
- Sangat istimewa.
- Apakah kamu menulis buku lagi, John?
13
00:02:57,072 --> 00:03:01,109
Tidak. Itu baru saja
pekerjaan sampingan denganku.
14
00:03:01,176 --> 00:03:04,913
Saya telah bekerja dengan
Departemen Dalam Negeri selama ini.
15
00:03:05,981 --> 00:03:08,483
Seorang teman saya memberi saya cerutu ini.
16
00:03:10,452 --> 00:03:12,921
Sebuah perayaan untuknya juga.
17
00:03:12,988 --> 00:03:14,990
Ulang tahun pernikahannya yang ke 30.
18
00:03:17,392 --> 00:03:21,229
Tuan-tuan,
Saya ingin mengusulkan bersulang...
19
00:03:22,530 --> 00:03:25,233
untuk pecinta sejati Arizona –
20
00:03:26,401 --> 00:03:28,336
kepada temanku...
21
00:03:28,403 --> 00:03:31,406
James Addison Reavis.
22
00:03:35,377 --> 00:03:38,947
Pria yang menyebut dirinya sendiri
Baron dari Arizona?
23
00:03:39,014 --> 00:03:43,518
Ya. Dia akan selalu menjadi bagian
dari legenda Arizona.
24
00:03:44,753 --> 00:03:47,956
Kalau bukan karena dia,
mungkin anda sekalian...
25
00:03:48,023 --> 00:03:51,126
tidak akan membentuk senator Anda
panitia kenegaraan...
26
00:03:51,193 --> 00:03:53,128
sekuat yang Anda lakukan.
27
00:03:53,195 --> 00:03:55,497
Oh ya.
Saya ingat penipu murahan itu.
28
00:03:55,563 --> 00:03:59,467
Penipu? Ya.
29
00:03:59,534 --> 00:04:01,469
Tapi murah?
30
00:04:01,536 --> 00:04:05,373
Oh, tidak ada yang murah
tentang James Reavis.
31
00:04:06,508 --> 00:04:10,679
Anda hanya mengingat apa yang Anda baca
di koran, Tuan Reynolds.
32
00:04:10,746 --> 00:04:13,782
Tapi saya tidak mengerti, Tuan Griff.
Eh, dia temanmu?
33
00:04:13,849 --> 00:04:15,784
Ya.
34
00:04:15,851 --> 00:04:17,853
Saya selalu berpikir
kalian adalah musuh bebuyutan.
35
00:04:17,920 --> 00:04:20,255
Sebaliknya, Gubernur...
36
00:04:20,322 --> 00:04:23,291
itu adalah sebuah tantangan
untuk memiliki orang seperti itu sebagai musuh.
37
00:04:24,292 --> 00:04:28,163
Dia melakukan perlawanan yang paling hebat
menentang pemerintah.
38
00:04:28,230 --> 00:04:31,499
Apa yang membuatnya bermimpi
penipuan yang luar biasa?
39
00:04:33,636 --> 00:04:35,938
Ambisi.
40
00:04:37,372 --> 00:04:40,776
Bukankah dia seorang pegawai
di kantor pertanahan Santa Fe pada satu waktu?
41
00:04:40,843 --> 00:04:42,778
Ya, dia adalah...
42
00:04:42,845 --> 00:04:46,181
dan itu membuatnya marah
bahwa orang-orang bodoh itu mewarisi tanah...
43
00:04:46,248 --> 00:04:50,719
karena Amerika Serikat
hibah Spanyol yang diakui.
44
00:04:50,786 --> 00:04:55,190
Jadi dia memutuskan untuk mencuri Arizona
dengan dokumen palsu.
45
00:04:55,257 --> 00:04:58,326
Bukankah dia menghabiskan waktu bertahun-tahun
menyempurnakan rencananya?
46
00:04:58,393 --> 00:05:01,396
Ya. Bertahun-tahun.
47
00:05:01,463 --> 00:05:05,067
Dia mempelajari catatan kuno
dan belajar menempanya.
48
00:05:05,133 --> 00:05:07,202
Dia belajar bahasa.
49
00:05:07,269 --> 00:05:10,773
Dia mengadopsi sopan santun
dari seorang pria budaya...
50
00:05:10,839 --> 00:05:14,509
mengetahui semua hal ini
diperlukan untuk rencananya.
51
00:05:15,844 --> 00:05:19,948
Dia menciptakan seorang pria
disebut Miguel de Peralta...
52
00:05:20,015 --> 00:05:22,517
Baron pertama Arizona.
53
00:05:24,352 --> 00:05:27,455
Dia sekarang sudah siap
untuk menjalankan rencananya.
54
00:05:28,957 --> 00:05:32,695
Suatu malam hujan di tahun 1872...
55
00:05:32,761 --> 00:05:34,763
di luar Phoenix –
56
00:05:52,380 --> 00:05:54,783
- Pepito Alvarez?
- Ya.
57
00:05:55,984 --> 00:05:59,587
Ada seorang gadis yang tinggal di sini
dengan nama Sofia?
58
00:06:01,489 --> 00:06:03,158
Ya!
59
00:06:03,225 --> 00:06:05,928
Dia ditinggalkan bersamamu
ketika dia berumur satu tahun.
60
00:06:09,164 --> 00:06:12,935
Saya James Reavis
dari kantor pertanahan di Santa Fe.
61
00:06:14,002 --> 00:06:16,238
Masuklah, Tuan Reavis.
62
00:06:18,741 --> 00:06:20,575
Ooh.
63
00:06:21,576 --> 00:06:23,712
Arizona.
64
00:06:23,779 --> 00:06:26,614
Selama berbulan-bulan tidak turun hujan di sini.
65
00:06:26,682 --> 00:06:28,616
Terima kasih.
66
00:06:34,757 --> 00:06:37,259
Kamu keberatan? MM.
67
00:06:43,265 --> 00:06:45,433
MM.
68
00:06:47,670 --> 00:06:49,972
Uh, apakah kamu ingin Havana yang enak?
69
00:06:50,038 --> 00:06:52,474
- Saya tidak merokok.
- Oh.
70
00:06:52,540 --> 00:06:54,476
Tuan Alvarez, eh...
71
00:06:54,542 --> 00:06:57,545
pemerintah Amerika Serikat
adalah pemerintahan yang sangat adil.
72
00:06:57,612 --> 00:06:59,648
Anda tahu itu.
73
00:06:59,715 --> 00:07:03,686
Ia mengakui gelar Spanyol
untuk hibah tanah.
74
00:07:03,752 --> 00:07:06,588
- Tahukah anda apa itu hibah tanah?
- Ya.
75
00:07:07,790 --> 00:07:11,526
Ya, sepertinya pada tahun 1748...
76
00:07:11,593 --> 00:07:15,430
Raja Spanyol
berikan kepada Miguel de Peralta...
77
00:07:15,497 --> 00:07:17,833
hibah tanah di Amerika.
78
00:07:17,900 --> 00:07:20,836
- Apakah kamu pernah mendengar tentang Peralta?
- Tidak.
79
00:07:20,903 --> 00:07:22,938
Dia adalah Baron pertama Arizona.
80
00:07:23,005 --> 00:07:25,440
Baron? Di Amerika?
81
00:07:25,507 --> 00:07:28,911
Ya. Dan menurut hukum
dari negara ini...
82
00:07:28,977 --> 00:07:32,681
keturunan langsungnya
adalah pewaris sah hibah Peralta.
83
00:07:32,748 --> 00:07:34,917
Pewarisnya?
84
00:07:34,983 --> 00:07:38,286
Oh ya. Artinya, orang tersebut...
85
00:07:38,353 --> 00:07:40,288
berhubungan dengannya hari ini...
86
00:07:40,355 --> 00:07:42,290
memiliki semua tanah itu.
87
00:07:45,160 --> 00:07:48,296
Apa hubungannya ini dengan Sofia?
88
00:07:49,898 --> 00:07:52,100
Nama aslinya adalah Sofia de Peralta.
89
00:07:52,167 --> 00:07:55,603
Berikut adalah makalah untuk membuktikannya.
90
00:08:03,746 --> 00:08:05,681
Kamu, eh –
91
00:08:05,748 --> 00:08:10,218
Anda membuat keluarga untuk Sofia
dengan kertas-kertas ini?
92
00:08:10,285 --> 00:08:12,220
Bacalah.
93
00:08:17,660 --> 00:08:19,995
saya tidak membaca.
94
00:08:21,063 --> 00:08:24,900
Menurut makalah ini,
dia adalah Peraltas terakhir.
95
00:08:29,672 --> 00:08:32,841
- Sofia?
- Dia menyanyikan Dolores untuk tidur.
96
00:08:33,842 --> 00:08:35,778
Siapa Dolores?
97
00:08:35,844 --> 00:08:39,915
Ini, eh, Estrelita, adik Dolores.
98
00:08:39,982 --> 00:08:43,485
- Ah.
- Aku juga membuat keluarga untuk Sofia.
99
00:08:43,551 --> 00:08:46,822
Tapi tidak terlalu baik untuknya
seperti makalah ini.
100
00:08:46,889 --> 00:08:50,358
Ah. Panggil ibu kecil yang beruntung itu.
101
00:08:50,425 --> 00:08:52,628
Sofia!
102
00:08:52,695 --> 00:08:54,630
Sofia!
103
00:09:08,443 --> 00:09:10,713
Untuk Reavis, anak kekurangan gizi ini...
104
00:09:10,779 --> 00:09:14,683
adalah dasar klaimnya
untuk mendirikan sebuah kerajaan.
105
00:09:14,750 --> 00:09:17,252
Dia tahu itu tidak akan terjadi
sulit meyakinkannya...
106
00:09:17,319 --> 00:09:19,254
bahwa dia memiliki darah bangsawan.
107
00:09:19,321 --> 00:09:22,324
Saya kira itu mengejutkan
ini, eh, Pepito Alvarez.
108
00:09:22,390 --> 00:09:25,861
Ya. Tapi dia bahagia untuk anak itu.
109
00:09:26,995 --> 00:09:31,667
Reavis mengambilnya dari gubuk adobe mereka
ke rumahnya di Santa Fe...
110
00:09:31,734 --> 00:09:36,138
di mana dia tidak kehilangan waktu
dalam membentuknya menjadi baroness.
111
00:09:36,204 --> 00:09:38,240
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
112
00:09:38,306 --> 00:09:41,476
Anda adalah Nona Loma Morales,
belum menikah...
113
00:09:41,543 --> 00:09:44,713
seorang guru dari Las Vegas College.
114
00:09:44,780 --> 00:09:48,050
Eh, Pepito,
ini Nona Loma Morales.
115
00:09:48,116 --> 00:09:50,786
- Tuan Alvarez.
- Loma?
116
00:09:50,853 --> 00:09:53,055
Nama macam apa itu?
117
00:09:53,121 --> 00:09:55,457
Loma artinya bukit.
118
00:09:55,523 --> 00:09:58,060
Saya lahir di Yucca Loma.
119
00:09:58,126 --> 00:10:00,863
Apakah ketentuan dalam surat saya
memuaskan?
120
00:10:02,397 --> 00:10:05,067
Ini anaknya, Sofia de Peralta.
121
00:10:05,133 --> 00:10:07,069
Dia adalah seorang baroness.
122
00:10:08,637 --> 00:10:11,373
Apakah kamu menginginkan posisi itu
sebagai pengasuhnya?
123
00:10:42,237 --> 00:10:44,640
Anak itu menunjukkan janji.
124
00:10:44,707 --> 00:10:46,809
Loma mengajarinya cara berjalan...
125
00:10:46,875 --> 00:10:49,011
duduk, hormat...
126
00:10:49,077 --> 00:10:51,079
makan dan mendengarkan.
127
00:10:51,146 --> 00:10:54,616
Dan sementara Sofia
belajar menulis...
128
00:10:54,683 --> 00:10:58,220
Reavis sedang menulis
dengan caranya sendiri –
129
00:10:58,286 --> 00:11:01,189
menulis di atas batu
dasar klaim palsu...
130
00:11:01,256 --> 00:11:03,258
itu akan mengejutkan suatu bangsa.
131
00:11:20,275 --> 00:11:23,779
Kalian semua ingat
tulisan di batu itu.
132
00:11:23,846 --> 00:11:26,181
“Aku sudah menandai batu ini
inti dari hibah saya...
133
00:11:26,248 --> 00:11:28,951
“diberikan padaku
oleh Ferdinand VI, Raja Spanyol...
134
00:11:29,017 --> 00:11:32,755
“pada tanggal 20 Desember 1748.
135
00:11:32,821 --> 00:11:34,890
“Saya, Miguel de Peralta,
Baron dari Arizona...
136
00:11:34,957 --> 00:11:39,461
memiliki pada hari ini,
12 Agustus 1750.”
137
00:11:53,075 --> 00:11:55,711
Bacakan untuk saya lagi. Lagi?
138
00:11:55,778 --> 00:11:58,280
Bacakan untuk saya?
139
00:12:02,584 --> 00:12:05,754
- Dari mana kamu mendapatkan buku ini, Sofia?
- Di kamarmu.
140
00:12:07,089 --> 00:12:09,591
Anda tidak boleh mengambil
apa yang bukan milikmu.
141
00:12:09,658 --> 00:12:11,660
Ya, tuan.
142
00:12:11,727 --> 00:12:13,729
Duduklah di sini di sampingku.
143
00:12:17,833 --> 00:12:19,935
Suatu saat...
144
00:12:20,002 --> 00:12:22,004
ada seorang putri kecil...
145
00:12:22,070 --> 00:12:25,073
yang memiliki darah bangsawan di nadinya.
146
00:12:25,140 --> 00:12:28,376
Tapi tidak ada yang mengetahuinya
kecuali seorang pangeran...
147
00:12:28,443 --> 00:12:30,946
yang menghabiskan waktu bertahun-tahun
di banyak negeri...
148
00:12:31,013 --> 00:12:33,015
mencarinya.
149
00:12:35,450 --> 00:12:37,686
Cantik sekali.
150
00:12:37,753 --> 00:12:39,888
Sofia.
151
00:12:39,955 --> 00:12:41,890
Sofia?
152
00:12:43,191 --> 00:12:45,193
Selamat ulang tahun, Baroness.
153
00:12:53,869 --> 00:12:56,805
Colorado akan menjadi Riviera pribadi Anda.
154
00:12:56,872 --> 00:12:59,041
Setiap hari akan menjadi hari libur.
155
00:12:59,107 --> 00:13:01,343
Tahun Baru di Gurun Lukis.
156
00:13:01,409 --> 00:13:03,578
Natal di Lembah Gila.
157
00:13:03,646 --> 00:13:06,048
Dan ucapan syukur
di Kayu Pinus.
158
00:13:06,114 --> 00:13:08,116
Dan Grand Canyon –
159
00:13:08,183 --> 00:13:11,019
Grand Canyon
akan menjadi halaman bermainmu.
160
00:13:11,086 --> 00:13:14,890
Itu benar-benar hadiah ulang tahun, Sofia,
dari Amerika Serikat.
161
00:13:16,058 --> 00:13:20,262
Lebih dari 113.000 mil persegi –
sebesar Italia –
162
00:13:21,263 --> 00:13:23,198
dan itu semua milikmu –
163
00:13:23,265 --> 00:13:26,401
setiap mil, setiap kaki, setiap inci.
164
00:13:28,671 --> 00:13:31,506
Aku berjanji padamu hak kesulungan ini, Sofia.
165
00:13:32,675 --> 00:13:34,977
Apakah kamu akan pergi untuk waktu yang lama?
166
00:13:35,043 --> 00:13:39,447
Ada banyak dokumen penting
untuk berkumpul sehingga kamu dapat mewarisi semua ini.
167
00:13:39,514 --> 00:13:41,516
Tidak bisakah kamu melakukannya di sini?
168
00:13:41,583 --> 00:13:43,585
Saya khawatir ini tidak sesederhana itu.
169
00:13:43,652 --> 00:13:45,654
Kalau begitu aku tidak menginginkannya!
170
00:13:47,690 --> 00:13:50,125
Apa yang Aristoteles katakan tentang martabat?
171
00:13:53,696 --> 00:13:56,999
Katanya, “Martabat terdiri dari...
172
00:13:57,065 --> 00:14:00,903
bukan dalam memiliki kehormatan,
tapi layak mendapatkannya.”
173
00:14:00,969 --> 00:14:04,840
- Dan?
- Dan aku akan berusaha untuk mendapatkannya.
174
00:14:04,907 --> 00:14:08,276
Bagus. Anda dan saya tidak boleh melakukannya
kehilangan arah, Sofia...
175
00:14:08,343 --> 00:14:10,612
bahkan tidak untuk sesaat.
176
00:14:12,014 --> 00:14:15,150
Anda harus memiliki martabat. Hanya petani yang menangis.
177
00:14:15,217 --> 00:14:19,287
Aku tahu, tapi aku ingin pergi bersamamu!
Aku ingin pergi bersamamu!
178
00:14:19,354 --> 00:14:21,757
Aku ingin pergi bersamamu!
179
00:14:22,758 --> 00:14:26,428
- Aku ingin pergi bersamamu!
- Anda adalah Sofia de Peralta, Baroness Arizona.
180
00:14:26,494 --> 00:14:28,563
Katakan itu!
181
00:14:28,631 --> 00:14:32,467
Saya – saya Sofia de Peralta...
182
00:14:32,534 --> 00:14:35,370
Baroness dari Arizona.
183
00:14:39,574 --> 00:14:42,778
Dia kemudian
bukti kuat kelahiran Sofia...
184
00:14:42,845 --> 00:14:44,780
dan catatan yang dipalsukan...
185
00:14:44,847 --> 00:14:48,250
menciptakan seluruh keluarga untuknya
berdarah bangsawan –
186
00:14:48,316 --> 00:14:52,020
keluarga dari salah satu Miguel de Peralta.
187
00:14:52,087 --> 00:14:55,190
Dan sebelum tinta
menyatakannya kering...
188
00:14:55,257 --> 00:14:58,526
dia memalsukan keberadaannya
orang tuanya...
189
00:14:58,593 --> 00:15:02,831
dan diatur dengan hati-hati
agar mereka dimakamkan dengan benar.
190
00:15:22,517 --> 00:15:26,755
Setelah menyediakan Sofia
dengan keturunan yang diperlukan...
191
00:15:26,822 --> 00:15:30,759
dia berlayar ke Spanyol
untuk menyelesaikan pemalsuannya yang mendunia.
192
00:15:39,534 --> 00:15:43,271
Dia hanya punya satu aksi lagi yang harus dilakukan –
193
00:15:43,338 --> 00:15:46,274
pemalsuan
buku hibah tanah asli...
194
00:15:46,341 --> 00:15:48,510
dari Ferdinand VI...
195
00:15:48,576 --> 00:15:51,313
yang tadi masuk
arsip yang dijaga dengan baik –
196
00:15:51,379 --> 00:15:55,317
biblioteka
di biara Alcantara.
197
00:16:51,206 --> 00:16:54,042
- Ayah Penjaga akan menemuimu sekarang.
- Oh, terima kasih, Saudaraku.
198
00:17:07,122 --> 00:17:10,258
- Apakah Anda datang berkunjung sebentar?
- Aku datang untuk tinggal.
199
00:17:13,428 --> 00:17:16,398
Oh, uh, maafkan aku, Ayah.
200
00:17:16,464 --> 00:17:19,134
Maksudku, aku – aku ingin
untuk tinggal sangat banyak.
201
00:17:19,201 --> 00:17:22,537
Hmm. Tapi kenapa kamu?
memilih pesanan kami?
202
00:17:23,972 --> 00:17:28,243
Baiklah, saya telah melakukan survei yang cermat, Ayah,
dan dari sedikit yang aku tahu tentang pesananmu...
203
00:17:28,310 --> 00:17:30,312
Saya merasa sangat tertarik padanya.
204
00:17:31,479 --> 00:17:34,316
Ada banyak hal yang perlu dibuktikan
sebelum Anda dapat bergabung dengan pesanan kami.
205
00:17:34,382 --> 00:17:38,453
Lagipula, kau harus mengakuinya
kami tidak tahu apa pun tentang Anda.
206
00:17:38,520 --> 00:17:43,325
Amal memerintahkan kita
untuk menerimamu apa adanya...
207
00:17:43,391 --> 00:17:47,730
tapi untuk tujuan praktis,
Anda akan memiliki cukup waktu untuk membuktikan diri.
208
00:17:47,796 --> 00:17:50,298
Pada saat Anda selesai
dengan novisiatmu...
209
00:17:50,365 --> 00:17:52,367
kami akan tahu lebih banyak tentang Anda.
210
00:18:00,776 --> 00:18:04,713
Oh, Saudara Anthony,
selamat datang di perpustakaan Alcantara.
211
00:18:04,780 --> 00:18:07,615
Saya Saudara Gregory, penjaganya.
Bolehkah saya membantu Anda?
212
00:18:07,683 --> 00:18:09,685
Oh, terima kasih, Saudara Gregory.
213
00:18:09,752 --> 00:18:11,854
Ini adalah skriptorium kami...
214
00:18:11,920 --> 00:18:14,823
tempat kami belajar
dan melakukan sebagian besar pekerjaan rohani kita.
215
00:18:15,824 --> 00:18:17,760
Ini sangat menarik.
216
00:18:17,826 --> 00:18:21,296
Kami mempunyai koleksi buku yang bagus
yang akan Anda nikmati.
217
00:18:23,932 --> 00:18:25,868
Ruang juru tulis...
218
00:18:25,934 --> 00:18:29,838
yang ditiru oleh para ahli kami
dan menerangi manuskrip.
219
00:18:29,905 --> 00:18:32,507
Penerangannya luar biasa.
220
00:18:32,574 --> 00:18:34,509
Dan kaligrafinya!
221
00:18:39,047 --> 00:18:41,049
Ruang perbaikan...
222
00:18:41,116 --> 00:18:44,086
tempat kami memperkuat
dan menjahit ikatan.
223
00:18:44,152 --> 00:18:47,322
- Apakah ini untuk menjahit ikatannya?
- Ya itu benar.
224
00:18:47,389 --> 00:18:50,158
- Dan, eh, tekan?
- Ya, pers.
225
00:18:53,629 --> 00:18:56,131
Uh, itu kue tinta.
226
00:18:56,198 --> 00:18:58,133
Ya, kami membuat tinta kami sendiri...
227
00:18:58,200 --> 00:19:01,469
dan belum mengubah rumusnya
dalam lima abad.
228
00:19:04,006 --> 00:19:06,508
Dan ini adalah biblioteca kami.
229
00:19:10,178 --> 00:19:13,348
Di sinilah kami melestarikannya
buku-buku kuno kita...
230
00:19:13,415 --> 00:19:15,583
dan, eh, rekaman yang tak ternilai harganya.
231
00:19:15,651 --> 00:19:18,153
Oh.
232
00:19:18,220 --> 00:19:20,823
Anda terkejut
menemukan mereka dirantai?
233
00:19:20,889 --> 00:19:22,825
Saya bisa mengerti.
234
00:19:22,891 --> 00:19:25,894
Tapi untuk menghapus buku
dilarang keras.
235
00:19:25,961 --> 00:19:28,797
- Tapi pastinya tidak ada yang berani.
- Nah, siapa yang tahu?
236
00:19:28,864 --> 00:19:32,868
Pernah menjadi kolektor buku langka
bertingkah agak aneh di sel ini...
237
00:19:32,935 --> 00:19:35,470
dan kami terpaksa memanggil
polisi sipil dari Seville...
238
00:19:35,537 --> 00:19:38,273
untuk menyelidikinya.
239
00:19:38,340 --> 00:19:40,643
Alkitab Mazarin...
240
00:19:40,709 --> 00:19:44,813
karya pertama Gutenberg
dicetak pada tahun 1450.
241
00:19:44,880 --> 00:19:48,651
- Kupikir itu dalam dua jilid.
- Kamu benar, Saudara Anthony.
242
00:19:48,717 --> 00:19:51,720
Putra Christopher Columbus
meminjam jilid kedua...
243
00:19:51,787 --> 00:19:54,256
dan, eh, tidak pernah mengembalikannya.
244
00:19:56,324 --> 00:20:00,295
Buku-buku dan, eh, catatan
terdaftar.
245
00:20:00,362 --> 00:20:03,531
- Sama-sama setiap saat.
- Terima kasih, Saudara Gregory.
246
00:21:14,637 --> 00:21:18,841
Dia tidak membuang waktu
mencuri amonia dari rumah sakit...
247
00:21:18,907 --> 00:21:22,077
dan susu dan makanan
dari dapur.
248
00:21:22,144 --> 00:21:25,480
Dia mencampurkan larutan
dan mencobanya.
249
00:21:25,547 --> 00:21:28,550
Dia harus memastikannya
dia bisa menghilangkan tintanya.
250
00:21:43,732 --> 00:21:47,069
Dia mengusap permukaan halaman itu
dengan batu apung...
251
00:21:47,135 --> 00:21:49,404
untuk menghaluskan butiran yang teriritasi.
252
00:22:00,248 --> 00:22:04,820
Malam itu dia mengumpulkan peralatannya
dan bergegas ke biblioteca...
253
00:22:04,887 --> 00:22:09,391
untuk memalsukan hibah Peralta
dalam volume 1748.
254
00:23:04,446 --> 00:23:07,282
Ini adalah bencana besar pertamanya.
255
00:23:07,349 --> 00:23:09,617
Tapi dia tidak pernah mengaku kalah.
256
00:23:09,685 --> 00:23:13,321
Selama berbulan-bulan dia berlatih
tulisan tangan kuno.
257
00:23:13,388 --> 00:23:16,191
Selama berbulan-bulan dia melakukan upaya
untuk masuk ke biblioteka...
258
00:23:16,258 --> 00:23:18,526
sementara yang lain tertidur.
259
00:23:18,593 --> 00:23:20,595
Tapi dia gagal.
260
00:23:21,764 --> 00:23:23,699
Namun suatu hari...
261
00:23:23,766 --> 00:23:26,769
dia menyusun rencana yang sederhana
tapi rencana yang paling efektif...
262
00:23:26,835 --> 00:23:31,173
untuk masuk ke biblioteca
di mana dia bisa bekerja.
263
00:23:31,239 --> 00:23:35,543
Di selnya, dia sengaja pergi
contoh tulisan tangannya.
264
00:23:58,300 --> 00:24:02,905
- Saudara Anthony, apakah kamu menulis ini?
- Ya, Ayah.
265
00:24:02,971 --> 00:24:06,308
Saya menugaskan Anda ke perpustakaan
untuk membantu Saudara Gregory.
266
00:24:06,365 --> 00:24:09,703
- Saya lebih suka kerja lapangan.
- Anda sudah berada di sini selama tiga tahun.
267
00:24:09,778 --> 00:24:12,781
Anda seorang pekerja keras,
tapi bakatmu akan sia-sia.
268
00:24:12,848 --> 00:24:16,318
- Tapi, Ayah, aku –
- Saya sarankan Anda pergi ke perpustakaan.
269
00:24:17,419 --> 00:24:19,354
Ya, Ayah.
270
00:24:38,506 --> 00:24:40,909
Dan ini adalah biblioteca kami...
271
00:24:40,976 --> 00:24:44,346
tempat kami melestarikan buku-buku kuno kami
dan catatan yang tak ternilai harganya.
272
00:24:45,347 --> 00:24:47,950
- Untuk menghapus salah satu buku –
- Saudara Anthony.
273
00:24:48,016 --> 00:24:51,687
Ya, Ayah.
Buku-buku dan dokumen-dokumennya terdaftar.
274
00:24:54,489 --> 00:24:57,993
Apakah Anda akan mendapatkan catatan hibah tanah
tahun 1748, tolong?
275
00:25:22,718 --> 00:25:25,721
Ya, pengikatannya harus diperbaiki.
276
00:25:25,788 --> 00:25:28,390
Aku ingin tahu kondisi apa
salinan lainnya ada di dalam.
277
00:25:31,426 --> 00:25:33,361
Tidak, Anda boleh menyimpan kuncinya.
278
00:25:33,428 --> 00:25:36,799
Saudara Gregory sedang sakit,
tapi besok akan baik-baik saja.
279
00:25:36,865 --> 00:25:40,168
Anda adalah penjaga
perpustakaan untuk malam ini.
280
00:25:40,235 --> 00:25:43,839
Ketika Saudara Paul selesai memperbaiki
penjilidannya, pastikan untuk mengembalikan bukunya.
281
00:25:43,906 --> 00:25:46,308
Ya, Ayah Wali.
Oh, Ayah Wali.
282
00:25:46,374 --> 00:25:48,376
Ya?
283
00:25:48,443 --> 00:25:51,847
Apakah ada salinan lain
dari buku yang begitu berharga?
284
00:25:51,914 --> 00:25:55,317
Jilid 1750.
Itu tertulis di sini.
285
00:25:55,383 --> 00:25:57,485
Tapi Marqués de Santella memilikinya.
286
00:25:57,552 --> 00:26:00,355
Dia adalah sekretaris raja.
287
00:26:00,422 --> 00:26:02,424
Apakah kamu sakit?
288
00:26:05,928 --> 00:26:08,330
Tidak, Ayah.
289
00:26:08,396 --> 00:26:10,432
Aku baru saja memikirkan buku itu.
290
00:26:10,498 --> 00:26:13,468
Saya memahami kekhawatiran Anda
untuk dokumen kuno...
291
00:26:13,535 --> 00:26:15,470
tapi jangan putus asa.
292
00:26:15,537 --> 00:26:18,540
Mereka terpelihara dengan baik
di istananya dekat Madrid.
293
00:27:43,692 --> 00:27:46,862
Oh, saya datang ke sini untuk mencari arsip...
294
00:27:46,929 --> 00:27:50,432
untuk mencari kedamaian dalam diriku, Ayah.
295
00:27:50,498 --> 00:27:52,600
Anda tergoda untuk melarikan diri.
296
00:27:53,836 --> 00:27:56,839
Saya tidak menyukai kehidupan seperti ini, Ayah.
297
00:27:58,506 --> 00:28:00,508
Yang lain juga tergoda.
298
00:28:02,645 --> 00:28:05,313
Merenungkan.
299
00:28:05,380 --> 00:28:07,382
Kita akan bicara besok.
300
00:28:38,313 --> 00:28:42,017
Anda tahu bagaimana keadaannya, Ayah.
Banyak laporan, banyak keluhan.
301
00:28:42,084 --> 00:28:45,320
Tapi dalam kasusmu, kami datang
segera setelah kami diberitahu.
302
00:28:45,387 --> 00:28:49,057
Saya senang Anda datang hari ini. saya –
303
00:28:49,124 --> 00:28:51,326
Oh, Saudara Anthony!
304
00:28:53,495 --> 00:28:55,430
Saudara Anthony!
305
00:28:55,497 --> 00:28:57,432
Saudara Anthony!
306
00:29:15,450 --> 00:29:17,385
Saudara Anthony!
307
00:29:20,789 --> 00:29:22,858
Saya tidak berpikir dia akan melarikan diri.
308
00:29:22,925 --> 00:29:26,895
Melarikan diri? Gerobak.
Dia telah mengambil kuda dan kereta kita.
309
00:29:26,962 --> 00:29:30,398
- Kami akan membawanya kembali.
- Bukan itu caranya.
310
00:29:30,465 --> 00:29:33,535
Dia tidak mau berbicara kepada saya
karena takut saya akan menginspirasi dia untuk tetap tinggal.
311
00:29:33,601 --> 00:29:36,371
Ya, dia memang tampak ketakutan.
312
00:29:36,438 --> 00:29:38,406
Seperti yang kukatakan padamu, Ayah...
313
00:29:38,473 --> 00:29:41,476
keluhan Anda
akhirnya membawa tindakan resmi.
314
00:29:41,543 --> 00:29:44,512
Besok semua lubang
di jalan pegunungan akan terisi...
315
00:29:44,579 --> 00:29:46,581
bahkan yang berada di luar Jembatan Romawi.
316
00:30:41,203 --> 00:30:43,538
Sedikit anggur, Ayah.
317
00:30:43,605 --> 00:30:47,242
Kudamu sudah mati, Ayah,
kayu bakar gerobak Anda.
318
00:30:47,309 --> 00:30:50,178
Aku menemukanmu – aku, Rita.
319
00:30:50,245 --> 00:30:52,915
Saya bukan biksu, Rita.
320
00:30:54,182 --> 00:30:57,720
Untuk menghindari polisi,
Saya harus memakai jubah ini.
321
00:30:58,721 --> 00:31:00,889
Siapa kamu?
322
00:31:00,956 --> 00:31:04,192
Seorang pengembara, seperti Kain,
mencari wanita milikku sendiri.
323
00:31:13,101 --> 00:31:15,237
Sudah kubilang, dia cantik...
324
00:31:15,303 --> 00:31:18,907
tapi aku bilang padanya itu janji bahasa Spanyol
seperti lada Spanyol.
325
00:31:18,974 --> 00:31:20,976
Itu membakar siapa pun yang mencicipinya.
326
00:31:22,310 --> 00:31:24,312
- Ini topinya.
- Oh, terima kasih, Angie.
327
00:31:24,379 --> 00:31:26,381
- Dan ini mantelnya.
- Ah.
328
00:31:26,448 --> 00:31:28,851
- Menurutku ini cocok untukmu.
- Ah, terima kasih.
329
00:31:28,917 --> 00:31:31,820
Ada apa? Apakah kamu tidak akan melakukannya
menyelesaikan rebusan yang kubuat untukmu?
330
00:31:31,887 --> 00:31:36,158
- Oh, tentu saja, Angie. Ini luar biasa.
- Itu kudamu.
331
00:31:39,594 --> 00:31:43,766
Dua tahun lalu di Madrid
Saya sedang makan malam dengan bangsawan suatu malam.
332
00:31:43,832 --> 00:31:46,368
Salah satu dari mereka berkata
bahwa tidak ada jumlah pencucian...
333
00:31:46,434 --> 00:31:49,171
bisa membuat orang gipsi menjadi putih.
334
00:31:49,237 --> 00:31:53,375
- Aku menuduhnya menghina kaum gipsi.
- Kamu mengatakan itu pada seorang bangsawan?
335
00:31:53,441 --> 00:31:56,745
Aku meludahi wajahnya
dan menerima 20 cambukan di punggungku.
336
00:31:56,812 --> 00:31:59,748
Babi seorang bangsawan
adalah Marqués de Santella.
337
00:31:59,815 --> 00:32:01,984
Santalla? Sekretaris raja?
338
00:32:02,050 --> 00:32:04,987
Dia babi.
Dia berdoa setiap malam kepada iblis.
339
00:32:05,053 --> 00:32:08,857
- Dia kaya.
- Aku tahu, dan aku punya rencana.
340
00:32:08,924 --> 00:32:12,828
Di rumahnya banyak emas.
Saya tahu persis di mana itu disembunyikan.
341
00:32:12,895 --> 00:32:16,398
Tapi aku butuh bantuan,
dan kita semua dapat berbagi kekayaan besar itu.
342
00:32:16,464 --> 00:32:19,601
- Itu terlalu berbahaya.
- Dia benar.
343
00:32:19,668 --> 00:32:22,370
Seorang pencuri tidak pernah mengambil risiko.
Kita bisa mendapatkan emas itu.
344
00:32:22,437 --> 00:32:25,373
- Lalu mengapa kamu membutuhkan kami?
- Sudah kubilang, aku punya rencana.
345
00:32:25,440 --> 00:32:29,077
Faktanya, mereka mengejar kita seperti anjing
dari satu provinsi ke provinsi lainnya.
346
00:32:29,144 --> 00:32:31,279
Madrid!
347
00:32:31,346 --> 00:32:35,617
Para marqués akan memesan
setengah dari Spanyol untuk memburu kita.
348
00:32:35,684 --> 00:32:38,386
Apakah seorang gadis membuat keputusan untuk Anda?
349
00:32:38,453 --> 00:32:41,056
Dia memiliki kelihaian seorang pria.
350
00:32:41,123 --> 00:32:43,792
Wanita yang cerdas pasti tahu
kapan harus mempercayai seorang pria.
351
00:32:43,859 --> 00:32:46,594
Mengapa kami harus mempercayai Anda?
352
00:32:46,662 --> 00:32:51,399
Kami tidak tahu siapa Anda sebenarnya
atau... dari mana asalmu.
353
00:32:54,202 --> 00:32:56,138
Besok kamu meninggalkan perkemahan kami!
354
00:33:22,865 --> 00:33:25,367
Aku sudah bilang padamu untuk berangkat besok!
355
00:33:28,003 --> 00:33:30,806
Bawa aku bersamamu.
Aku ingin pergi bersamamu.
356
00:33:31,940 --> 00:33:35,911
Saya tidak akan menghalangi.
Aku akan bersikap baik padamu.
357
00:33:36,979 --> 00:33:40,148
Saya akan sangat ramah.
358
00:33:40,215 --> 00:33:42,350
- Mungkin.
- Kamu mau mengantarku?
359
00:33:42,417 --> 00:33:44,552
Ya.
360
00:33:44,619 --> 00:33:47,756
Ya, aku bisa melihatmu
di Paris, London, Amerika...
361
00:33:47,823 --> 00:33:51,193
semua orang membungkuk padamu,
memperlakukanmu seperti seorang wanita.
362
00:33:51,259 --> 00:33:53,662
Tapi kamu akan menikah dengan salah satu dari kamu sendiri...
363
00:33:53,729 --> 00:33:56,064
dan mempunyai banyak anak yang berwajah kotor.
364
00:33:56,131 --> 00:33:59,267
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
365
00:33:59,334 --> 00:34:04,106
Tapi kamu tidak bisa meninggalkan orang-orangmu, Rita.
Mereka bergantung pada Anda. Mereka mendengarkan Anda.
366
00:34:04,172 --> 00:34:06,108
Aku benci mereka.
367
00:34:12,414 --> 00:34:16,018
Oh, Rita, kamu seperti itu
tirai mewah di depan pintu...
368
00:34:16,084 --> 00:34:19,354
keajaiban yang liar dan menakjubkan.
369
00:34:19,421 --> 00:34:21,423
Tidak ada lagi tirai.
370
00:34:24,226 --> 00:34:26,228
Setiap band adalah dosa...
371
00:34:27,229 --> 00:34:29,497
dan aku ingin mengakuinya
semuanya untukmu.
372
00:34:29,564 --> 00:34:33,568
Anda membuatnya sangat sulit untuk menolak.
373
00:34:33,636 --> 00:34:37,105
Aku kenal banyak wanita, tapi bersamamu
itu berbeda. Bersamamu aku takut.
374
00:34:37,172 --> 00:34:41,877
Apakah benar apa yang kamu katakan?
Bahwa tidak dicuci akan membuat orang gipsi menjadi putih?
375
00:34:41,944 --> 00:34:43,879
Itu membutuhkan uang.
376
00:34:46,314 --> 00:34:50,318
Itu semua milikmu. Uang yang saya simpan,
dicuri, disembunyikan dari yang lain.
377
00:34:50,385 --> 00:34:52,454
Aku benci tinggal di hutan
seperti binatang...
378
00:34:52,520 --> 00:34:54,923
orang-orang meludahi saya
dan memperlakukanku seperti anjing kampung.
379
00:34:54,990 --> 00:34:57,626
- Itu tidak cukup untuk memenuhi keinginan kita berdua.
- Lalu kita akan mendapatkan lebih banyak.
380
00:34:57,693 --> 00:35:01,063
Marqués de Santella
memiliki banyak emas.
381
00:35:01,129 --> 00:35:04,199
Cukup untuk mendandani Anda dengan gaun yang bagus
dan membawamu jauh dari sini.
382
00:35:04,266 --> 00:35:08,570
Apa pun! Apapun yang kamu katakan!
Hanya berjanjilah kamu akan membawaku bersamamu.
383
00:35:16,645 --> 00:35:19,748
Saya tidak mengerti Rita.
384
00:35:19,815 --> 00:35:21,750
Tadi malam...
385
00:35:23,585 --> 00:35:27,322
dia bilang itu terlalu berbahaya
untuk pergi ke Madrid.
386
00:35:30,558 --> 00:35:34,429
Hari ini dia bilang kita pergi ke Madrid.
387
00:35:34,496 --> 00:35:36,431
Mm-hmm.
388
00:35:37,833 --> 00:35:40,869
saya tidak suka
ini bergerak sepanjang waktu!
389
00:35:40,936 --> 00:35:43,305
Itu membuatku merasa seperti seorang gelandangan.
390
00:36:01,589 --> 00:36:04,392
Di mana si gipsi jangkung?
Yang berjanggut indah.
391
00:36:04,459 --> 00:36:08,363
Ah, Marquesa,
Saya melihat pria kaya dan gemuk dalam hidup Anda.
392
00:36:08,430 --> 00:36:10,565
Suamiku bukan pria gemuk.
393
00:36:10,633 --> 00:36:12,701
Marqués de Santella
adalah pria yang tampan.
394
00:36:12,768 --> 00:36:15,437
Oh ya, Marquesa, dia cantik.
395
00:36:15,503 --> 00:36:18,807
Itu karena aku
bahwa dia mengizinkan pesta ini.
396
00:36:18,874 --> 00:36:22,310
Kecuali jika Anda segera membawakan saya si gipsi tinggi,
Aku akan mengantarmu pergi.
397
00:36:23,311 --> 00:36:26,214
Tidak, tunggu. Saya pikir saya melihatnya
masuk ke dalam rumah.
398
00:36:26,281 --> 00:36:28,851
Tidak. Dia ada di hutan...
399
00:36:28,917 --> 00:36:31,019
membuatkan ramuan cinta untukmu.
400
00:36:32,187 --> 00:36:34,422
- Menurutku dia ada di dalam rumah.
- Tidak.
401
00:36:34,489 --> 00:36:36,992
Dia menunggumu di hutan.
Dia memberitahuku.
402
00:37:25,440 --> 00:37:27,442
Apa yang kamu lakukan di sini?
403
00:37:29,177 --> 00:37:31,513
Gadis gipsi itu memberitahuku
bahwa kamu akan berada di sini.
404
00:37:31,579 --> 00:37:33,716
Dia berbohong. Dia cemburu.
405
00:37:33,782 --> 00:37:35,718
Dan aku juga.
406
00:37:35,784 --> 00:37:39,054
Tadi malam kamu berjanji akan menghabiskannya
setiap momen bersamaku malam ini.
407
00:37:39,121 --> 00:37:41,056
Kita harus berhati-hati.
Suamimu.
408
00:37:41,123 --> 00:37:44,459
Aku mencintai suamiku,
tapi aku bosan dengannya...
409
00:37:44,526 --> 00:37:47,462
dan buku-bukunya yang tua dan apak.
410
00:37:47,529 --> 00:37:50,098
Hanya orang bodoh yang menyia-nyiakan waktunya
pada buku-buku lama...
411
00:37:50,165 --> 00:37:53,001
ketika dia memiliki yang cantik,
wanita muda untuk dicintai.
412
00:37:53,068 --> 00:37:56,238
Tolong, jangan pergi bersama yang lain.
413
00:37:56,304 --> 00:38:00,142
Tinggallah di sini di Madrid
agar kita bisa sering bersama.
414
00:38:00,208 --> 00:38:02,377
Di sini terlalu berbahaya.
415
00:38:02,444 --> 00:38:05,948
Aku akan menemuimu di dekat air mancur.
Aku pergi dulu. Anda mengikuti.
416
00:38:06,014 --> 00:38:08,416
Janji?
417
00:38:08,483 --> 00:38:10,418
Saya berjanji.
418
00:38:17,893 --> 00:38:20,729
aku kenal banyak wanita...
419
00:38:20,796 --> 00:38:23,531
tapi bersamamu, aku takut.
420
00:38:41,817 --> 00:38:45,654
Tapi dia tidak pernah menyimpannya
pertemuan dengan Marquesa...
421
00:38:45,721 --> 00:38:48,456
karena dia punya
hal yang lebih penting untuk dilakukan.
422
00:38:49,457 --> 00:38:52,460
Dia sekarang sudah siap
untuk keluar ke tempat terbuka.
423
00:38:55,530 --> 00:38:59,968
Sofia sedang bepergian di Eropa.
Dia menulis surat padanya untuk menemuinya di Paris.
424
00:39:00,035 --> 00:39:03,772
- Bagaimana kamu menyukai Paris?
- Bagus, tapi aku lebih suka Arizona.
425
00:39:03,839 --> 00:39:06,608
Ya. Dan, eh, Sofia?
426
00:39:06,675 --> 00:39:08,677
Di sana, menghitung jam.
427
00:39:08,744 --> 00:39:11,413
- Dan Loma?
- Membantu dia dengan gaunnya.
428
00:39:11,479 --> 00:39:16,618
Pepito, Bonaparte
berlayar dari Le Havre minggu depan.
429
00:39:16,685 --> 00:39:19,521
Pesan satu bagian
dan memesan kamar pengantin.
430
00:39:19,587 --> 00:39:21,523
Kami pulang!
431
00:39:21,589 --> 00:39:25,093
Pengantin? Anda menikah? Anda?
432
00:39:25,160 --> 00:39:28,463
- Belum.
- Sekarang, ceritakan semuanya padaku.
433
00:39:28,530 --> 00:39:30,999
Apa yang kamu lakukan, kemana kamu pergi,
bagaimana kamu hidup...
434
00:39:31,066 --> 00:39:33,736
bagaimana Anda mengirim begitu banyak uang.
435
00:39:33,802 --> 00:39:37,973
Anda menemukan senorita di Spanyol, ya?
Mungkin di adu banteng.
436
00:39:38,040 --> 00:39:40,442
- Tidak, aku menemukannya di luar Phoenix.
- Hah?
437
00:39:40,508 --> 00:39:43,011
Aku akan menikahi Sofia.
438
00:39:47,916 --> 00:39:49,985
Tuan Reavis...
439
00:39:50,052 --> 00:39:54,189
baiklah semua yang kamu lakukan untuk Sofia, untukku –
bagus –
440
00:39:54,256 --> 00:39:59,161
tapi hanya tepat untuk dikonsumsi pria
seorang wanita sebagai istri ketika dia mencintainya.
441
00:39:59,227 --> 00:40:02,798
- Apakah kamu tidak percaya bahwa aku mencintainya?
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
442
00:40:02,865 --> 00:40:06,534
Tapi, eh, dia bukan perempuan sekarang.
443
00:40:06,601 --> 00:40:08,536
Dia seorang wanita.
444
00:40:08,603 --> 00:40:10,939
Anda tidak mengenal Sofia sebagai wanita.
445
00:40:11,006 --> 00:40:13,408
Saya mengenalnya lebih baik
daripada siapa pun di dunia.
446
00:40:13,475 --> 00:40:16,478
Tapi Anda tidak bisa
menyatukan kue untuk disetrika...
447
00:40:16,544 --> 00:40:18,480
atau seorang gadis kepada seorang lelaki tua.
448
00:40:18,546 --> 00:40:20,482
- Orang tua?
- Yah, eh –
449
00:40:20,548 --> 00:40:23,185
Nah, kenapa tidak tinggalkan keputusan itu
terserah dia?
450
00:40:24,953 --> 00:40:28,256
Ya. Dia memiliki kepala yang bagus.
451
00:40:29,524 --> 00:40:32,427
- Kami serahkan padanya.
- Uh-hah.
452
00:40:32,494 --> 00:40:35,898
Apakah dia masih menyanyikan Dolores untuk tidur?
453
00:40:35,964 --> 00:40:37,966
Panggil ibu kecil yang beruntung itu.
454
00:40:38,967 --> 00:40:41,469
Telepon dia.
455
00:40:41,536 --> 00:40:44,239
Sofia.
456
00:40:44,306 --> 00:40:46,241
Sofia.
457
00:41:03,491 --> 00:41:05,661
Nah, apakah kamu tidak senang melihatku?
458
00:41:07,963 --> 00:41:10,298
Aku tidak bisa melihatmu karena menangis.
459
00:41:20,242 --> 00:41:24,079
Apakah pipiku memerah?
Anda tidak dapat melihat dalam kegelapan.
460
00:41:24,146 --> 00:41:26,148
Saya sangat bersemangat.
461
00:41:27,349 --> 00:41:30,518
Apakah kamu memperhatikan kalungku?
Anda mengirimkannya dari Meksiko.
462
00:41:30,585 --> 00:41:33,822
- Dan sisir – apakah kamu ingat?
- Dari Sevilla.
463
00:41:33,889 --> 00:41:37,059
Yang paling saya sukai adalah –
adalah kotak musik dari –
464
00:41:37,125 --> 00:41:40,262
Dari, eh, Madrid.
465
00:41:40,328 --> 00:41:43,999
Sofia, bagaimana rasanya
menjadi wanita bermartabat...
466
00:41:44,066 --> 00:41:47,069
dan – dan kecantikan?
467
00:41:47,135 --> 00:41:50,072
Mengapa kamu tidak bertanya
bagaimana rasanya kesepian?
468
00:41:50,138 --> 00:41:52,440
Kamu juga?
469
00:41:52,507 --> 00:41:55,343
Sepanjang hidupku, aku mengenal dua pria:
470
00:41:55,410 --> 00:41:58,613
orang yang keluar dari hujan
dalam jubah hitam panjang...
471
00:41:58,681 --> 00:42:00,916
yang lainnya
yang selalu ada dalam mimpiku.
472
00:42:02,450 --> 00:42:04,820
Sofia...
473
00:42:04,887 --> 00:42:07,322
apakah aku terlalu tua untuk mendapatkan kasih sayangmu?
474
00:42:07,389 --> 00:42:09,324
Terlalu tua?
475
00:42:11,026 --> 00:42:13,696
Saya bersyukur telah belajar
dalam semua perjalananku...
476
00:42:13,762 --> 00:42:15,864
apa yang jarang dipelajari oleh wanita:
477
00:42:15,931 --> 00:42:17,866
bagaimana mengenali cinta.
478
00:42:19,067 --> 00:42:21,403
Aku tidak pernah bisa menjelaskan alasannya...
479
00:42:21,469 --> 00:42:23,872
tapi...
480
00:42:23,939 --> 00:42:26,809
itu akan memenuhi hatiku
jika kamu mau menjadi istriku.
481
00:42:30,245 --> 00:42:33,949
Oh, aku sudah –
aku menginginkannya seperti ini...
482
00:42:34,016 --> 00:42:36,518
sejak aku menyadari apa yang kuinginkan.
483
00:42:42,925 --> 00:42:45,193
Oh, Sofia, Sofia.
484
00:42:46,662 --> 00:42:50,032
Aku kenal banyak sekali wanita...
485
00:42:54,670 --> 00:42:56,939
tapi bersamamu...
486
00:42:58,006 --> 00:42:59,942
saya takut.
487
00:43:12,254 --> 00:43:14,389
Hei, itu kereta yang cukup mewah.
488
00:43:14,456 --> 00:43:17,092
Nah, sekarang kita lihat saja
seperti apa rupa baron.
489
00:44:00,836 --> 00:44:02,771
Masuk.
490
00:44:12,748 --> 00:44:15,517
- Saya Baron Arizona.
- Halo, Baron.
491
00:44:15,583 --> 00:44:17,519
Saya Miller, Surveyor Jenderal.
492
00:44:17,585 --> 00:44:21,223
Oh, bolehkah saya hadir, Tuan Miller, istri saya,
Baroness Sofia de Peralta-Reavis.
493
00:44:21,289 --> 00:44:23,391
Bagaimana kabarmu, Baroness? Um –
494
00:44:23,458 --> 00:44:27,896
Kami ingin mengklaim pengakuan penuh
dari hibah tanah Peralta.
495
00:44:29,097 --> 00:44:33,368
Ada, eh, cukup banyak kegembiraan
di kota sejak laki-laki Anda memberi tahu kami bahwa Anda akan datang.
496
00:44:33,435 --> 00:44:36,304
Royalti adalah sesuatu yang baru di Arizona.
497
00:44:36,371 --> 00:44:40,608
Agen kami telah mengumpulkan yang diperlukan
salinan semua dokumen bersertifikat.
498
00:44:40,676 --> 00:44:44,079
Keputusan kerajaan
ditandatangani oleh Ferdinand VI.
499
00:44:44,146 --> 00:44:46,649
Sejarah Peralta.
500
00:44:46,715 --> 00:44:48,651
Petisinya.
501
00:44:52,220 --> 00:44:57,192
Apakah Anda yakin dengan metes dan batasannya
i-di lokasi ini ada, uh –
502
00:44:57,259 --> 00:45:00,896
- Saya.
- Tapi pasti ada kesalahan.
503
00:45:00,963 --> 00:45:02,965
Mengapa, hibah ini, eh –
504
00:45:03,031 --> 00:45:07,836
Wah, i-ini membutuhkan praktik
seluruh wilayah Arizona.
505
00:45:07,903 --> 00:45:09,838
Itu memang mencakup wilayah tersebut.
506
00:45:09,905 --> 00:45:14,376
Ini juga mencakup semua hak mineral,
semua sungai...
507
00:45:14,442 --> 00:45:16,444
semua tempat penggembalaan.
508
00:45:16,511 --> 00:45:20,749
Saya menyarankan Anda untuk menyelidikinya
klaim ini sekaligus, Tuan Miller...
509
00:45:20,816 --> 00:45:23,018
karena kamu tinggal di tanah kami.
510
00:45:23,085 --> 00:45:25,520
Selamat siang, Pak.
511
00:45:46,274 --> 00:45:48,576
Menurut catatan Anda tahun 1750...
512
00:45:48,644 --> 00:45:51,379
penanda batu akan membuktikannya
lokasi yang pasti.
513
00:45:51,446 --> 00:45:54,449
Dan bukti bahwa Peralta
benar-benar mengambil alih.
514
00:45:54,516 --> 00:45:56,685
Yah, mungkin.
515
00:45:56,752 --> 00:45:59,722
Ini adalah negara yang cukup liar
di sekitar sini.
516
00:45:59,788 --> 00:46:01,957
Tidak ada batu.
517
00:46:02,024 --> 00:46:04,192
Jika Anda berkata demikian, Tuan Miller.
518
00:46:04,259 --> 00:46:07,262
Tuan. Tukang giling! Tuan Miller! Tuan Miller!
519
00:46:40,829 --> 00:46:43,398
Peralta. Peralta. Peralta!
520
00:46:43,465 --> 00:46:45,968
Pria ini Reavis
mengaku memiliki segalanya...
521
00:46:46,034 --> 00:46:48,837
dari gubuk terkecil
ke gedung DPR di Prescott!
522
00:46:48,904 --> 00:46:52,074
Jika tanah itu miliknya,
semakin cepat orang mengetahuinya, semakin baik.
523
00:46:52,140 --> 00:46:54,442
Mengapa? Jadi mereka akan menghemat biaya pengadilan?
524
00:46:54,509 --> 00:46:57,980
Pak Sekretaris, kami dicambuk.
525
00:47:06,488 --> 00:47:08,891
Tuan-tuan...
526
00:47:08,957 --> 00:47:11,894
karena hibah Peralta...
527
00:47:11,960 --> 00:47:14,129
perbatasan New Mexico-Arizona...
528
00:47:14,196 --> 00:47:16,198
baru saja diubah.
529
00:47:17,532 --> 00:47:21,436
Kongres telah menolak
wilayah New Mexico...
530
00:47:21,503 --> 00:47:25,473
penerimaan sebagai negara bagian ke serikat...
531
00:47:25,540 --> 00:47:29,011
sampai batas Reavis
diklarifikasi oleh kami.
532
00:47:32,614 --> 00:47:37,019
Nah, Griff, bagaimana dengan
tanda tangan pada dokumen-dokumen ini?
533
00:47:37,085 --> 00:47:39,054
Ini adalah Havana yang bagus...
534
00:47:39,121 --> 00:47:42,758
tapi seringkali pembungkusnya halus
menyembunyikan tembakau inferior.
535
00:47:42,825 --> 00:47:45,460
Anda adalah ahli terhebat
di negara tersebut.
536
00:47:51,233 --> 00:47:53,401
Apakah surat-surat ini palsu?
537
00:48:05,380 --> 00:48:08,751
Saya kira demikian.
Sekarang, sekarang, sekarang, jangan terlalu bersemangat.
538
00:48:13,989 --> 00:48:16,825
Kenapa harus menjadi petugas kantor pertanahan
membiayai pendidikan anak...
539
00:48:16,892 --> 00:48:19,527
kapan dia bisa membeli hibah itu
darinya untuk beberapa dolar...
540
00:48:19,594 --> 00:48:22,097
dan mengklaimnya untuk dirinya sendiri?
541
00:48:22,164 --> 00:48:24,867
- Mengapa dia menikahinya?
- Nah, kenapa?
542
00:48:25,934 --> 00:48:28,203
Untuk melindungi dirinya sendiri.
543
00:48:28,270 --> 00:48:30,605
Selama orang Spanyol sejati
mewarisi tanah...
544
00:48:30,673 --> 00:48:33,341
dia tahu pemerintah
tidak akan melanggar perjanjian tersebut.
545
00:48:42,284 --> 00:48:46,622
Tuan-tuan,
itu berbau penipuan.
546
00:48:46,689 --> 00:48:48,824
Tanda tangan di kertas-kertas ini
tampil asli...
547
00:48:48,891 --> 00:48:51,894
tapi itu masih hanya salinan.
548
00:48:51,960 --> 00:48:55,130
Nah, Griff, apa saranmu?
549
00:48:56,131 --> 00:49:00,102
Untuk memeriksa sumber aslinya
yang mendasari klaim ini –
550
00:49:00,168 --> 00:49:03,438
di biara
Alcantara di Spanyol.
551
00:49:14,416 --> 00:49:16,551
Masuk.
552
00:49:17,552 --> 00:49:20,188
- Tuan, presiden –
- Saya sibuk.
553
00:49:21,857 --> 00:49:24,793
Tidak terlalu sibuk melihat Gunther
dari Kereta Api Selatan.
554
00:49:26,862 --> 00:49:28,864
Mengatakan!
555
00:49:31,166 --> 00:49:33,168
Dengan baik!
556
00:49:34,336 --> 00:49:38,273
Saya telah mengirimkan kabar kepada Anda lebih dari sekali
untuk datang ke kantorku.
557
00:49:38,340 --> 00:49:40,709
sopan santunmu
sangat mustahil, tuan...
558
00:49:40,776 --> 00:49:44,980
sebagai peluang Anda
untuk terus beroperasi di Arizona.
559
00:49:47,950 --> 00:49:50,753
Mengatakan!
560
00:49:50,819 --> 00:49:53,321
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
561
00:49:58,193 --> 00:50:01,463
Anda tidak akan terjun ke bisnis kereta api
juga, kan? Sekarang, lihat di sini, Reavis –
562
00:50:01,529 --> 00:50:03,465
- Baron.
- Baron. aku menginginkanmu –
563
00:50:03,531 --> 00:50:07,069
Pengacaramu memberitahumu bahwa aku menahannya
ancaman untuk berhenti, dengan perintah...
564
00:50:07,135 --> 00:50:09,471
semua jalur kereta api melewati tanah kami.
565
00:50:09,537 --> 00:50:11,640
Dia menyarankan Anda untuk menyerah.
566
00:50:11,707 --> 00:50:13,642
- Menarik sekali, bukan?
- Ya.
567
00:50:13,709 --> 00:50:15,978
Karena saya tidak ingin menghambat kemajuan...
568
00:50:16,044 --> 00:50:19,581
- Saya mengizinkan Anda memberi saya uang muka sebesar $50.000.
- Lima puluh ribu?
569
00:50:19,648 --> 00:50:23,385
Sebagai angsuran pertama
untuk akta pengunduran diri segera.
570
00:50:23,451 --> 00:50:26,388
Hanya jumlah yang saya keluarkan
untuk menawarkanmu sebagai hak jalanku.
571
00:50:26,454 --> 00:50:29,658
Baiklah, kalau begitu aku akan menyingkirkanmu
dari daftar pelanggar.
572
00:50:29,725 --> 00:50:32,027
Terima kasih, Baron.
Terima kasih.
573
00:50:35,831 --> 00:50:38,266
Oh, Baron...
574
00:50:38,333 --> 00:50:41,637
bagaimana kalau membeli bunga
di beberapa hak mineral Anda?
575
00:50:41,704 --> 00:50:44,272
Seberapa besar minatnya?
576
00:50:44,339 --> 00:50:46,742
Oh, seratus ribu
sebagai permulaan.
577
00:50:46,809 --> 00:50:49,311
Itu bukanlah awal yang menarik.
578
00:50:50,412 --> 00:50:52,347
Eh, Tuan Gunther...
579
00:50:52,414 --> 00:50:57,452
Saya mengerti bahwa Anda memilikinya
rumah megah di luar Phoenix.
580
00:50:57,519 --> 00:51:00,055
Itu benar.
581
00:51:00,122 --> 00:51:03,558
Nah, sekarang itu akan terjadi
uang muka yang sangat menarik...
582
00:51:03,626 --> 00:51:06,128
pada beberapa hak mineral saya.
583
00:51:09,998 --> 00:51:13,435
Baron, kamu sudah punya rumah.
584
00:51:19,141 --> 00:51:21,409
Saya seorang pemilik tanah.
Kita semua begitu.
585
00:51:21,476 --> 00:51:24,780
- Kami ingin tahu di mana kami berdiri.
- Di kantor pribadiku tanpa membuat janji.
586
00:51:24,847 --> 00:51:28,884
Tunggu sebentar. Jangan melakukan kekerasan apa pun,
setidaknya tidak sampai aku mendapatkan ceritaku.
587
00:51:28,951 --> 00:51:32,587
Saya McCleary dari New York World. Jika Anda
tidak keberatan menjawab beberapa pertanyaan, Baron.
588
00:51:32,655 --> 00:51:36,058
Benarkah Anda mengumpulkan ribuan dolar
dalam pendapatan, sewa dan royalti...
589
00:51:36,124 --> 00:51:39,061
bahkan sebelum klaim Anda
telah diakui di pengadilan mana pun?
590
00:51:39,127 --> 00:51:41,229
Akankah kereta api memberi saya satu sen...
591
00:51:41,296 --> 00:51:44,232
jika ada pertanyaan
mengenai validitas klaim saya?
592
00:51:44,299 --> 00:51:46,902
Tidak jika saya tahu jalur kereta api itu.
593
00:51:46,969 --> 00:51:49,604
Ini Gunther dari Kereta Api Selatan.
594
00:51:49,672 --> 00:51:53,441
Tuan Gunther, apakah Anda membayar saya
untuk jalan masuk melalui tanah saya?
595
00:51:53,508 --> 00:51:56,344
Ya, eh, ya.
596
00:51:58,080 --> 00:52:01,717
Mengapa Anda tidak menunggu sampai pemerintah
mengakui klaimnya secara resmi, Tuan Gunther?
597
00:52:01,784 --> 00:52:04,720
Dan terpaksa membayarnya
sosok yang mustahil?
598
00:52:04,787 --> 00:52:07,222
Itu akan terjadi
pandangan bisnis yang buruk.
599
00:52:07,289 --> 00:52:09,391
Jika aku jadi kamu, kawan...
600
00:52:09,457 --> 00:52:12,060
Saya akan menyelesaikannya sekarang
untuk apa yang dia minta.
601
00:52:12,127 --> 00:52:15,263
Mengapa tidak kalian semua sekalian
dengarkan tukang kereta api?
602
00:52:15,330 --> 00:52:17,332
Itu sebabnya dia sangat kaya.
603
00:52:18,667 --> 00:52:21,603
Baron, penerbitku, Tuan Pulitzer,
ingin aku menulis surat padamu...
604
00:52:21,670 --> 00:52:24,339
sebagai pria itu
yang mengubah geografi.
605
00:52:37,119 --> 00:52:40,555
- Ini baru permulaan.
- Ini cukup bagiku.
606
00:52:40,623 --> 00:52:45,127
Tidak ada yang cukup
bagi siapa saja yang dapat mengubah geografi.
607
00:52:45,193 --> 00:52:47,129
Sayangku, aku –
608
00:52:47,195 --> 00:52:50,198
Saya baru saja membeli
gerbong kereta pribadi untuk kami.
609
00:52:50,265 --> 00:52:53,201
Kami akan menjelajahi seluruh wilayah kami
suatu saat bulan depan.
610
00:52:53,268 --> 00:52:57,706
Oh, ayo kita tidak pergi kemana-mana untuk waktu yang lama.
Aku punya banyak keajaiban untuk membiasakan diri.
611
00:52:58,874 --> 00:53:01,443
Ini adalah rumah nyata pertama kami.
612
00:53:02,745 --> 00:53:04,913
Apa pun yang kamu katakan, sayangku.
613
00:53:06,314 --> 00:53:09,517
Apakah tidak pantas bagi seorang baroness untuk –
614
00:53:09,584 --> 00:53:12,955
untuk berteriak kepada semua orang
bahwa dia mencintai suaminya?
615
00:53:13,021 --> 00:53:16,524
Jangan pedulikan semuanya.
Teriak saja padaku.
616
00:54:11,479 --> 00:54:13,916
- Yah, aku berhasil.
- Kamu yakin tidak ada orang di rumah?
617
00:54:13,982 --> 00:54:16,919
- Tidak, tidak ada orang di rumah.
- Tom.
618
00:54:16,985 --> 00:54:20,588
- Itu salah.
- Dia hanya banyak bicara indah.
619
00:54:20,656 --> 00:54:23,591
Ledakan kecil itu akan terjadi
menakutinya saat keluar kota.
620
00:54:23,659 --> 00:54:26,594
Jangan khawatir, Carrie.
Kami tidak akan kehilangan rumah kami.
621
00:54:26,662 --> 00:54:29,097
- Aku harus menyerahkanmu ke sheriff.
- Pa!
622
00:54:29,164 --> 00:54:31,599
Dia tidak bisa main hakim sendiri.
623
00:54:31,667 --> 00:54:35,103
Bukan wewenangnya untuk menakut-nakuti baron agar keluar dari sini.
Terserah pemerintah.
624
00:54:35,170 --> 00:54:39,107
Hank, tak ada yang bisa menghentikanku untuk berselisih denganmu
jika kamu menghalangi jalanku.
625
00:54:39,174 --> 00:54:42,610
Anda baru saja mendapat kamar di kota, itu saja.
Anda tidak akan rugi apa pun.
626
00:54:42,678 --> 00:54:44,680
Kami mendapatkan segalanya.
627
00:55:10,639 --> 00:55:13,575
Apakah kamu pernah membacanya?
628
00:55:13,642 --> 00:55:15,744
Saya pikir Anda mungkin ingin salinannya.
629
00:55:15,811 --> 00:55:19,081
- Namaku Griff.
- Perpustakaanku sudah lengkap.
630
00:55:21,349 --> 00:55:23,285
Bagaimana kabarmu, Tuan Griff?
631
00:55:23,351 --> 00:55:25,353
- Cerutu?
- Terima kasih.
632
00:55:31,359 --> 00:55:34,129
Menulis buku adalah pekerjaan sampingan.
633
00:55:34,196 --> 00:55:36,131
Saya dari Departemen Dalam Negeri.
634
00:55:36,198 --> 00:55:39,802
Oh? Apa sebenarnya
apakah pekerjaanmu, Tuan Griff?
635
00:55:39,868 --> 00:55:41,904
Bukan hal yang sangat menyenangkan, Pak.
636
00:55:41,970 --> 00:55:45,841
Aku menyingkapkan wasiat yang dipalsukan,
naskah kuno dan, uh...
637
00:55:45,908 --> 00:55:48,744
Hibah tanah Spanyol.
638
00:55:49,845 --> 00:55:53,782
Saya bisa memahami kebijakan pemerintah
keengganan untuk berpisah dengan Arizona.
639
00:55:53,849 --> 00:55:58,120
Saya siap untuk itu
penyelidikan menyeluruh terhadap semua dokumen.
640
00:55:58,186 --> 00:56:02,791
Tapi saya tidak menghargainya
kesimpulan pemalsuan makalah.
641
00:56:02,858 --> 00:56:07,162
Saya belum pernah bertemu dengan penggugat
yang mengapresiasi kehadiranku dalam sebuah kasus.
642
00:56:07,229 --> 00:56:09,231
Griff. Hmm.
643
00:56:09,297 --> 00:56:12,234
Kalau dipikir-pikir,
namamu sangat familier.
644
00:56:12,300 --> 00:56:15,871
Saya mendengar tentang Anda ketika saya masih menjadi juru tulis
di kantor pertanahan di Santa Fe.
645
00:56:17,005 --> 00:56:19,441
Sejujurnya, apakah kamu tidak membaca bukuku?
646
00:56:21,276 --> 00:56:23,846
Saya benar-benar tidak mengingatnya.
647
00:56:23,912 --> 00:56:28,851
Saya baru saja kembali dari Spanyol setelahnya
mengikuti jejak Anda dari Mexico City ke Madrid.
648
00:56:28,917 --> 00:56:30,853
- Terkejut?
- Sebaliknya.
649
00:56:30,919 --> 00:56:32,855
Saya senang dengan energi Anda.
650
00:56:32,921 --> 00:56:36,158
Saya harap penyelidikan Anda
terbukti menarik.
651
00:56:36,224 --> 00:56:38,360
Cukup menarik untuk buku lain.
652
00:56:38,426 --> 00:56:41,697
Oh. Saat Anda menulisnya,
kirimkan saya salinannya.
653
00:56:41,764 --> 00:56:44,700
tulisan tangan Anda
benar-benar sebuah mahakarya.
654
00:56:44,767 --> 00:56:46,769
Sebuah karya seni.
655
00:56:48,170 --> 00:56:50,405
Ini Havana yang bagus, Pak.
656
00:56:50,472 --> 00:56:55,310
Tapi sayang sekali klaim Anda adalah cerutu jelek
dibungkus dengan daun Spanyol yang kaya.
657
00:56:55,377 --> 00:56:57,312
Selamat tinggal.
658
00:56:57,379 --> 00:56:59,314
Oh.
659
00:56:59,381 --> 00:57:01,383
Itu ditandatangani.
660
00:58:10,218 --> 00:58:12,154
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
661
00:58:12,220 --> 00:58:15,390
Bolehkah saya memperkenalkan Tuan John Griff
dari Washington, D.C.
662
00:58:15,457 --> 00:58:18,326
Istriku, Baroness
Sofia de Peralta-Reavis.
663
00:58:18,393 --> 00:58:20,929
Bagaimana kabarmu, Ny. Reavis?
664
00:58:20,996 --> 00:58:23,431
Maafkan aku.
Ini sangat penting.
665
00:58:24,466 --> 00:58:26,401
Tuan Reavis...
666
00:58:26,468 --> 00:58:28,771
selama penyelidikan
dari orang tua istrimu...
667
00:58:28,837 --> 00:58:30,773
apakah kamu pergi ke
pemakaman Guadalajara?
668
00:58:30,839 --> 00:58:32,775
Ya, Tuan Griff, benar.
669
00:58:32,841 --> 00:58:35,277
Dan di situlah
ayah dan ibunya dikuburkan?
670
00:58:35,343 --> 00:58:37,279
Ya, benar.
671
00:58:37,345 --> 00:58:39,347
Tuan Martinez.
672
00:58:41,349 --> 00:58:43,351
Apakah ini prianya?
673
00:58:46,054 --> 00:58:47,990
Ya.
674
00:58:48,056 --> 00:58:53,061
Apakah dia yang memberitahumu bahwa dia mencarinya
batu nisan Pedro dan Maria de Peralta?
675
00:58:56,064 --> 00:58:58,000
Ya.
676
00:58:58,066 --> 00:59:01,704
Apakah dia yang membayarmu untuk memotong kata-kata
pada dua batu nisan tak bertanda...
677
00:59:01,770 --> 00:59:03,706
di pemakaman Guadalajara?
678
00:59:03,772 --> 00:59:08,811
Dia membayar saya untuk memotong bunga
dan menjaga kuburan tetap bagus dan indah.
679
00:59:08,877 --> 00:59:12,815
Martinez, kamu tahu
keseriusan sumpah palsu?
680
00:59:12,881 --> 00:59:14,883
Apa itu “sumpah palsu”?
681
00:59:16,251 --> 00:59:18,687
Apakah Anda melihat pria ini hari ini?
682
00:59:18,754 --> 00:59:22,190
saya melihatnya.
Sebelas tahun yang lalu.
683
00:59:22,257 --> 00:59:24,760
Dia mencari keluarga Peralta.
684
00:59:24,827 --> 00:59:28,363
- Kamu bilang padaku dia menyuapmu.
- Apa itu “suap”?
685
00:59:30,265 --> 00:59:35,003
Setan yang malang. Saya bisa mengerti
apa yang terjadi dan mengapa Anda melakukannya.
686
00:59:36,672 --> 00:59:38,841
Itu tidak akan banyak gunanya bagimu.
687
00:59:45,013 --> 00:59:47,716
Tuan Griff.
688
00:59:47,783 --> 00:59:50,418
Kamu pikir suamiku palsu?
689
00:59:53,956 --> 00:59:56,458
Tuan. Griff, lihat aku.
690
00:59:57,793 --> 01:00:00,162
Katakan padaku, apakah aku palsu?
691
01:01:28,350 --> 01:01:30,285
Saya merasakan rasa bersalah.
692
01:01:30,352 --> 01:01:33,121
Jangan biarkan kebencian mereka
mengganggumu, Sofia.
693
01:01:33,188 --> 01:01:35,190
Itu salah.
694
01:01:38,226 --> 01:01:40,162
Ada yang salah.
695
01:01:40,228 --> 01:01:42,865
Saya tidak ingin datang ke sini lagi.
696
01:01:42,931 --> 01:01:44,967
Maksudku itu.
697
01:01:46,334 --> 01:01:48,637
Anda harus menerima persyaratan tertentu,
Sofia.
698
01:01:48,704 --> 01:01:52,274
Mungkin saya tidak cukup bangga
untuk menerima persyaratan seperti itu.
699
01:01:52,340 --> 01:01:54,276
Saya melarang Anda berbicara seperti itu.
700
01:01:54,342 --> 01:01:56,879
Aku ingat saat kamu melarangku
untuk makan gula mentah.
701
01:01:56,945 --> 01:01:59,948
Maka ingatlah bahwa Anda adalah seorang baroness.
702
01:02:03,585 --> 01:02:05,921
Sekarang tenangkan dirimu.
703
01:02:07,990 --> 01:02:09,992
Duduklah, sayangku.
704
01:02:17,565 --> 01:02:20,435
Bagaimana kabarmu, Pak?
705
01:02:20,502 --> 01:02:22,504
Bagaimana kabarmu, Baron?
706
01:02:22,570 --> 01:02:26,775
Bolehkah saya memperkenalkan Tuan Richardson,
Sekretaris Dalam Negeri.
707
01:02:26,842 --> 01:02:29,544
Istriku, Baroness
Sofia de Peralta-Reavis.
708
01:02:29,611 --> 01:02:32,781
- Suatu kehormatan, Baroness.
- Dari pihak kami, Tuan Sekretaris.
709
01:02:32,848 --> 01:02:35,183
- Maukah Anda duduk, Pak?
- Terima kasih.
710
01:02:36,919 --> 01:02:39,454
Baiklah, Tuan...
711
01:02:39,521 --> 01:02:42,858
kami memiliki agen terbaik kami
menyelidiki klaim Anda...
712
01:02:42,925 --> 01:02:44,893
selama enam bulan yang membosankan.
713
01:02:44,960 --> 01:02:50,232
Ya, saya memiliki keyakinan tersirat pada integritas
dari para ahli kami di Washington.
714
01:02:50,298 --> 01:02:54,703
Kita tidak bisa menunda, Baron.
Hal ini terlalu merugikan masyarakat.
715
01:02:54,770 --> 01:02:57,239
Dan Anda tidak memberi kami alternatif lain...
716
01:02:57,305 --> 01:03:00,475
tetapi untuk berbuat baik kepada orang banyak
sertifikat tanah yang telah kami terbitkan.
717
01:03:00,542 --> 01:03:03,611
Ya, saya yakin dengan temuan pemerintah
akan adil...
718
01:03:03,679 --> 01:03:07,115
dan aku akan mematuhi pejabat mereka
konfirmasi atau penolakan.
719
01:03:11,319 --> 01:03:14,456
Berapa nilai baroni bagi Anda?
720
01:03:15,658 --> 01:03:18,927
Itu adalah angka yang sulit untuk dicapai,
Tuan Sekretaris.
721
01:03:18,994 --> 01:03:20,929
Seperti yang Anda ketahui...
722
01:03:20,996 --> 01:03:24,132
ada harta karun
dari emas dan perak yang belum ditambang...
723
01:03:24,199 --> 01:03:27,569
dan, eh, lahan penggembalaan yang kaya dan –
724
01:03:27,636 --> 01:03:30,372
Angka yang paling sulit dijangkau.
725
01:03:34,609 --> 01:03:36,611
Ya...
726
01:03:41,083 --> 01:03:45,888
Amerika Serikat
siap membayar Anda $25 juta...
727
01:03:45,954 --> 01:03:50,125
untuk pembelian
dari wilayah Arizona.
728
01:03:52,728 --> 01:03:56,064
Saya menyesal kita harus melakukannya
menolak tawaran Anda, tuan.
729
01:03:59,868 --> 01:04:01,804
apa yang Anda harapkan?
730
01:04:01,870 --> 01:04:05,073
Pengakuan hibah Peralta.
731
01:04:06,942 --> 01:04:10,312
Istri baron. Baron.
732
01:04:22,725 --> 01:04:26,228
Apakah kamu ingat hari itu?
kamu menangis seperti petani kecil?
733
01:04:28,664 --> 01:04:30,999
Saya tidak ingin Arizona.
734
01:04:32,400 --> 01:04:34,569
Aku ingin bersamamu.
735
01:04:35,771 --> 01:04:39,141
Tapi aku berjanji padamu
hak kesulunganmu, Sofia.
736
01:04:39,207 --> 01:04:43,846
Sekarang milikmu, semuanya –
setiap mil, setiap kaki, setiap inci.
737
01:04:43,912 --> 01:04:46,248
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
738
01:05:00,395 --> 01:05:04,266
Dan tidak hanya itu,
tapi ayahku adalah orang Amerika kulit putih pertama...
739
01:05:04,332 --> 01:05:06,501
untuk mendirikan tenda di Phoenix.
740
01:05:06,568 --> 01:05:09,672
Sejak saya berumur delapan tahun
Saya membantunya menanam dan membajak...
741
01:05:09,738 --> 01:05:13,008
sampai kita punya cukup uang untuk membeli
sebidang tanah kami sendiri dari pemerintah.
742
01:05:13,075 --> 01:05:16,211
Dan kemudian orang ini datang
siapa bilang dia – seorang baron…
743
01:05:16,278 --> 01:05:18,213
apapun itu...
744
01:05:18,280 --> 01:05:21,216
dan setiap kali saya mencoba berbicara
akal sehat kuda baginya...
745
01:05:21,283 --> 01:05:23,218
dia menyuruhku untuk menetap
dengan salah satu pegawainya.
746
01:05:23,285 --> 01:05:25,954
Baiklah, aku akan menyelesaikannya
dengan baron ini sendiri.
747
01:05:26,021 --> 01:05:29,424
Ini kesempatanmu, Lansing!
Itu mereka datang!
748
01:05:40,568 --> 01:05:42,404
Bersihkan jalan.
749
01:05:54,783 --> 01:05:58,854
“Bersihkan jalan.” Selanjutnya kita harus melakukannya
membayarmu untuk menghirup udara ini.
750
01:05:58,921 --> 01:06:03,091
Reavis, kamu pikir pemerintah akan menjual kami
tanah yang bukan milik mereka?
751
01:06:03,158 --> 01:06:07,562
Tidak. Dan siapa pun yang berbicara seperti itu
adalah pengkhianat negaranya.
752
01:06:07,630 --> 01:06:09,597
Warga Arizona...
753
01:06:09,665 --> 01:06:13,736
kami tidak menginginkan rumahmu
atau toko atau peternakan.
754
01:06:13,802 --> 01:06:16,805
Lalu kenapa kamu mencoba menakuti kami
untuk membayar apa yang sudah menjadi milik kita?
755
01:06:16,872 --> 01:06:20,575
Saya tidak meneror siapa pun.
Aku tidak ingin menyakitimu.
756
01:06:20,643 --> 01:06:24,579
Saya ingin membantu Anda semua mengembangkan Arizona
menjadi baron terkaya di dunia.
757
01:06:24,647 --> 01:06:27,482
Itu bukan untuk Amerika.
Itu untuk Eropa.
758
01:06:27,549 --> 01:06:30,485
Kami bukan pekerja budak,
dan kamu bukan raja kami.
759
01:06:30,552 --> 01:06:32,554
Tidak.
760
01:06:32,620 --> 01:06:34,556
Tapi akulah Baron...
761
01:06:34,623 --> 01:06:38,426
dan apa yang terjadi dengan baron itu
harus dan akan diakui oleh kalian semua...
762
01:06:38,493 --> 01:06:41,930
seperti yang dikenali 10 menit yang lalu
oleh pemerintah Amerika Serikat.
763
01:06:41,997 --> 01:06:43,966
Kami dengar kamu memalsukan surat-surat itu.
764
01:06:44,032 --> 01:06:46,601
Akan ada berbagai macam rumor.
765
01:06:46,669 --> 01:06:50,072
Mengapa kamu tidak pergi ke sana
kantor surveyor jenderal sekarang?
766
01:06:50,138 --> 01:06:53,075
Ada seorang pria di sana yang bisa
meluruskan Anda tentang masalah ini.
767
01:06:53,141 --> 01:06:55,077
Dia dari Washington.
768
01:06:55,143 --> 01:06:58,480
Dia baru saja menawari kami $25 juta untuk tanah kami.
769
01:06:58,546 --> 01:07:01,483
Tapi aku menolaknya.
Saya tidak tertarik pada uang.
770
01:07:01,549 --> 01:07:03,585
Saya tertarik dengan tanah
dan perkembangannya.
771
01:07:03,652 --> 01:07:07,089
Bagaimana jika kami tidak punya uang untuk membayar Anda?
Bagaimana jika kita tidak punya uang?
772
01:07:07,155 --> 01:07:08,824
Apa yang akan kamu lakukan?
773
01:07:08,891 --> 01:07:11,093
aku akan mengusirmu.
774
01:07:18,767 --> 01:07:21,003
Yakobus!
775
01:07:57,940 --> 01:08:01,609
Saya merasa seperti istri Caesar
sebelum dia dibunuh.
776
01:08:03,879 --> 01:08:08,616
Anda telah berkorban banyak, namun usaha akan berhasil
menjadi tidak berharga jika terjadi sesuatu padamu.
777
01:08:10,018 --> 01:08:12,587
Saya melihat wajah-wajah itu
dari orang-orang itu saat ini.
778
01:08:12,655 --> 01:08:15,223
Mereka membenci kita.
Mereka takut pada kita.
779
01:08:15,290 --> 01:08:17,726
Dulu kamu takut padaku.
Ingat?
780
01:08:17,793 --> 01:08:19,728
Aku tidak pernah takut padamu.
781
01:08:19,795 --> 01:08:23,632
Aku langsung mencintaimu
kamu memberiku permen kedua.
782
01:08:25,233 --> 01:08:27,936
Tapi saya tidak senang menjadi Baroness.
783
01:08:28,003 --> 01:08:33,041
Itu karena kamu masih merasakannya
rasa bersalah yang tidak perlu.
784
01:08:34,309 --> 01:08:37,145
Mengapa kita harus memiliki seluruh tanah itu?
785
01:08:37,212 --> 01:08:41,516
Butuh waktu berhari-hari bagi saya untuk meliputnya
areal sekitar rumah ini saja.
786
01:08:44,820 --> 01:08:47,422
Saya tidak ingin baron mati.
787
01:08:47,489 --> 01:08:49,658
Saya ingin suami yang hidup.
788
01:08:51,059 --> 01:08:53,996
Oh, aku tahu hanya petani yang menangis, tapi aku –
789
01:08:54,062 --> 01:08:56,999
Aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu!
790
01:09:27,029 --> 01:09:29,297
Kamu tidak akan mengambil lahan pertanianku
menjauh dariku!
791
01:09:29,364 --> 01:09:31,366
Anda juga harus menembak saya.
792
01:10:12,007 --> 01:10:15,510
“James Addison de Peralta-Reavis...
793
01:10:15,577 --> 01:10:17,512
“dan Sofia de Peralta Reavis...
794
01:10:17,579 --> 01:10:19,514
“suami dan istri...
795
01:10:19,581 --> 01:10:22,885
dibandingkan Amerika Serikat.”
796
01:10:22,951 --> 01:10:26,689
Penggugat bertanya kepada pemerintah
untuk mengkonfirmasi judul mereka...
797
01:10:26,755 --> 01:10:29,892
ke wilayah Arizona.
798
01:10:29,958 --> 01:10:34,329
Ini adalah kasus yang paling tidak biasa
dalam sejarah klaim tanah.
799
01:10:34,396 --> 01:10:37,332
Setiap penonton memiliki tanah yang dipertaruhkan dan –
800
01:10:37,399 --> 01:10:40,335
Saya membayar Baron $4.000.
Apakah saya mendapatkan uang saya kembali?
801
01:10:42,237 --> 01:10:45,173
Saya tidak ingin dipaksa
untuk menangkapmu...
802
01:10:45,240 --> 01:10:47,175
tapi ini sekarang menjadi pengadilan federal...
803
01:10:47,242 --> 01:10:50,445
dan selagi kamu punya
simpati pemerintah...
804
01:10:50,512 --> 01:10:52,648
Saya akan menoleransi
tidak ada gangguan lebih lanjut.
805
01:10:52,715 --> 01:10:54,717
Apakah itu jelas?
806
01:10:59,722 --> 01:11:04,592
Apakah pemerintah punya bukti hukum?
mengungkap klaim saya sebagai pemalsuan?
807
01:11:13,401 --> 01:11:16,171
Tidak.
808
01:11:19,007 --> 01:11:22,577
Apakah pemerintah mempunyai bukti
untuk membuktikan nenek moyang...
809
01:11:22,645 --> 01:11:25,914
dari Baroness
Sofia de Peralta-Reavis salah?
810
01:11:25,981 --> 01:11:27,950
Pemerintah belum melakukannya.
811
01:11:28,016 --> 01:11:32,620
Apakah kamu punya bukti
untuk mendiskreditkan klaim Peralta?
812
01:11:37,826 --> 01:11:39,995
Tidak.
813
01:11:40,062 --> 01:11:43,799
Yang Mulia, saya menuduh pemerintah
dari menimbulkan awan kecurigaan...
814
01:11:43,866 --> 01:11:47,636
pada integritas istriku,
Baroness Sofia de Peralta-Reavis.
815
01:11:47,703 --> 01:11:52,374
Saya menuduh pemerintah mendorong massa
melanggar privasi kami...
816
01:11:52,440 --> 01:11:54,609
dan melakukan upaya pada hidup kita.
817
01:11:54,677 --> 01:11:58,947
Saya menuduh pemerintah merugikan kami
kebencian, kecurigaan dan ketidakpercayaan...
818
01:11:59,014 --> 01:12:01,149
orang-orang yang tinggal di tanah kami...
819
01:12:01,216 --> 01:12:05,153
karena penundaan yang disengaja
pengakuan klaim kami.
820
01:12:05,220 --> 01:12:10,158
Saya menuduh pemerintah melanggar perjanjian
Guadalupe Hidalgo dan Pembelian Gadsen.
821
01:12:10,225 --> 01:12:14,162
Dan saya menuntut agar pemerintah,
menurut hukumnya sendiri...
822
01:12:14,229 --> 01:12:19,668
secara sah, resmi dan tetap
mengkonfirmasi hak milik atas hibah tanah Peralta.
823
01:12:27,209 --> 01:12:30,545
Apakah pemerintah siap
untuk menanyai saksi?
824
01:12:44,927 --> 01:12:46,862
Tidak, Yang Mulia.
825
01:12:49,932 --> 01:12:52,367
Bahkan tidakkah kamu berharap
mempertanyakan penggugat?
826
01:12:52,434 --> 01:12:55,370
Tidak, Yang Mulia.
827
01:12:55,437 --> 01:12:58,373
Tindakan Amerika yang tiba-tiba ini
berada di pertahanan...
828
01:12:58,440 --> 01:13:00,776
benar-benar mengejutkan.
829
01:13:00,843 --> 01:13:04,246
Saat ini kami belum siap
untuk menetapkan bukti yang akan membuktikan...
830
01:13:04,312 --> 01:13:08,216
bahwa Baron asli dari Arizona,
Miguel de Peralta...
831
01:13:08,283 --> 01:13:11,987
adalah seorang pria mitos yang diciptakan
oleh otak subur Tuan Reavis.
832
01:13:12,054 --> 01:13:14,957
Karena pemerintah
apakah terdakwa...
833
01:13:15,023 --> 01:13:19,762
penting sekali bukti ini
diproduksi secepat mungkin.
834
01:13:19,828 --> 01:13:22,765
Ini akan disajikan
segera setelah kami siap, Yang Mulia.
835
01:13:22,831 --> 01:13:26,635
Biarkan Pengadilan yang menjelaskannya
bahwa jika bukti ini tidak sah...
836
01:13:26,702 --> 01:13:29,104
Amerika Serikat...
837
01:13:29,171 --> 01:13:32,174
akan dipaksa
untuk menyerahkan Arizona kepada penggugat.
838
01:13:32,240 --> 01:13:35,678
Kami memahami gravitasi
situasi.
839
01:13:35,744 --> 01:13:38,781
Wah, bahkan saat ini kita sedang menunggu
laporan yang akan membuktikan hibah...
840
01:13:38,847 --> 01:13:41,516
dan semua surat kabar
pemalsuan yang sangat besar.
841
01:13:41,583 --> 01:13:44,552
Kami akan membuktikan bahwa wanita itu
dikenal sebagai Baroness Arizona...
842
01:13:44,619 --> 01:13:48,223
mewarisi sesuatu yang sepenuhnya fiktif
dan judul palsu.
843
01:13:48,290 --> 01:13:51,493
Kami akan membuktikan bahwa suaminya,
James Reavis, itu palsu...
844
01:13:51,559 --> 01:13:54,496
seorang pemalsu, penipu dan pencuri.
845
01:14:04,406 --> 01:14:06,008
Ya?
846
01:14:13,048 --> 01:14:16,819
Hingga saat ini,
Saya melawan suami saya sepanjang waktu.
847
01:14:16,885 --> 01:14:19,688
Penampilan yang buruk untuk seorang istri, bukan?
848
01:14:23,926 --> 01:14:27,896
Aku berada di pihakmu.
Aku merasa kasihan padamu.
849
01:14:29,531 --> 01:14:34,536
Aku tidak suka membayangkan merampas tanahmu,
meskipun itu milik kita.
850
01:14:35,838 --> 01:14:39,107
Aku mencoba menghapus baroninya
dan semua yang diwakilinya.
851
01:14:40,475 --> 01:14:43,445
Tapi sekarang aku tidak bisa memikirkan apa pun
tapi suamiku.
852
01:14:45,180 --> 01:14:49,084
Di ruangan ini dia berada di depan umum
dituduh palsu...
853
01:14:49,151 --> 01:14:51,954
seorang pemalsu dan penipu.
854
01:14:53,188 --> 01:14:56,591
Saya tidak akan mentolerir tuduhan seperti itu,
bahkan tidak oleh pemerintah.
855
01:14:56,659 --> 01:15:01,129
Suamiku bukan penipu.
Dia bukan penipu. Dia bukan pemalsu.
856
01:15:01,196 --> 01:15:04,800
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepadanya
kecuali cintaku dan keyakinanku padanya.
857
01:15:04,867 --> 01:15:07,803
Dan jika itu pertarungan yang kamu inginkan,
itu pertarungan yang akan kamu dapatkan!
858
01:15:07,870 --> 01:15:09,938
Tidak ada yang menyebut suamiku pencuri!
859
01:15:15,644 --> 01:15:18,881
Baiklah, Yang Mulia,
apakah tanah itu milik kita atau bukan?
860
01:15:24,319 --> 01:15:26,554
Kami punya urusan kecil
untuk menetap, Baron.
861
01:15:26,622 --> 01:15:29,692
Dan kami telah memastikannya
tidak ada yang akan mengganggu kami.
862
01:15:29,758 --> 01:15:33,261
Sekarang, Griff baik-baik saja,
tapi kami yakin dia mengatakan yang sebenarnya.
863
01:15:33,328 --> 01:15:35,964
Kami punya ide
kamu akan mengakalinya.
864
01:15:36,031 --> 01:15:37,966
Dan itu sungguh membuat kami khawatir.
865
01:15:38,033 --> 01:15:42,270
Dan jika kita tidak punya buktinya, itu berarti buktinya Arizona
diserahkan kepadamu seperti segelas bourbon.
866
01:15:42,337 --> 01:15:46,441
- Anda mendengar apa yang dikatakan hakim.
- Tapi kami tidak ingin melihatnya sejauh itu.
867
01:15:46,508 --> 01:15:49,778
Apakah ini garda depan
dari komite main hakim sendiri?
868
01:15:49,845 --> 01:15:52,280
Mungkin.
869
01:15:52,347 --> 01:15:56,551
Mungkin kami tidak menyukai jenis Anda
menakut-nakuti orang agar memberi Anda uang...
870
01:15:56,618 --> 01:15:59,554
supaya mereka bisa bertahan di darat
itu sudah menjadi milik mereka.
871
01:15:59,622 --> 01:16:03,558
Itu sangat menarik.
Saya tersentuh oleh semangat publik Anda, Tuan-tuan.
872
01:16:03,626 --> 01:16:05,694
Apa yang Anda usulkan agar saya lakukan mengenai hal itu?
873
01:16:05,761 --> 01:16:08,697
Kami tidak seperti yang lain
yang ingin menghukum matimu.
874
01:16:08,764 --> 01:16:10,699
Hal ini tidak akan banyak membantu pemerintah.
875
01:16:10,766 --> 01:16:14,903
Anda tahu banyak kata-kata indah, Baron.
Kami mendengarkan Anda di pengadilan hari ini.
876
01:16:14,970 --> 01:16:19,574
Tulis saja pengakuan bahwa memang demikian
semua kesalahan tentang hibah tanah.
877
01:16:19,642 --> 01:16:21,977
Itu akan memudahkan semua orang.
878
01:16:23,145 --> 01:16:25,147
Mulai menulis.
879
01:16:39,795 --> 01:16:41,730
Berapa umurnya?
Apakah Anda warga negara Amerika?
880
01:16:41,797 --> 01:16:43,932
- Berapa umurnya?
- Apakah kamu orang Amerika yang baik?
881
01:16:43,999 --> 01:16:46,434
- Berapa lama kamu berada di negara ini?
- Kamu sudah mendapatkan kewarganegaraanmu?
882
01:16:46,501 --> 01:16:49,171
- Aku memperingatkanmu terhadap taktik seperti itu!
- Mereka memasukkan kata-kata ke dalam mulutku!
883
01:16:49,237 --> 01:16:51,173
Saya tidak tahu apa yang mereka inginkan!
884
01:16:51,239 --> 01:16:54,910
Bagiku, dia adalah Baron,
dia adalah Baroness.
885
01:16:54,977 --> 01:16:57,345
Tuan Alvarez...
886
01:16:57,412 --> 01:16:59,748
Anda akan memaafkan pemerintah
karena mengganggumu?
887
01:16:59,815 --> 01:17:01,817
Ya. Ya, Tuan Griff.
888
01:17:03,752 --> 01:17:05,688
Saya minta maaf.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
889
01:17:05,754 --> 01:17:07,522
Benar.
890
01:17:08,624 --> 01:17:11,026
Sayangnya, kasus ini akan memakan waktu.
891
01:17:15,597 --> 01:17:18,634
Reavis tahu aku tahu
dia memalsukan dokumennya.
892
01:17:18,701 --> 01:17:21,637
Dia juga tahu
akan sulit untuk membuktikannya.
893
01:17:21,704 --> 01:17:23,706
Sangat sulit.
894
01:17:24,907 --> 01:17:28,677
Tapi apa yang aku tidak suka tentang ini
adalah perasaan keadilan massa.
895
01:17:28,744 --> 01:17:31,213
Itu berarti orang akan dibunuh.
896
01:17:36,151 --> 01:17:38,086
Anda ingat sekali sebelumnya...
897
01:17:38,153 --> 01:17:41,156
kami berjalan seperti ini
dekat gubuk kecilku, ya?
898
01:17:41,223 --> 01:17:43,659
- Mm-hmm.
- Sudah lama sekali.
899
01:17:43,726 --> 01:17:45,961
Dan kamu ingat malam itu?
900
01:17:46,028 --> 01:17:48,964
Selama berbulan-bulan tidak turun hujan di Phoenix.
901
01:17:49,031 --> 01:17:52,367
Itu sangat kering,
seseorang bahkan tidak bisa meludah.
902
01:17:52,434 --> 01:17:55,570
Dan kemudian hujan –
sebuah keajaiban.
903
01:17:55,638 --> 01:17:59,574
Kemudian Anda mengetuk pintu –
sebuah keajaiban besar.
904
01:17:59,642 --> 01:18:04,079
Hujan membawa kehidupan ke bumi.
Anda membawa kehidupan ke Sofia.
905
01:18:05,080 --> 01:18:07,983
Tapi itu bukan salahmu...
906
01:18:08,050 --> 01:18:10,318
orang menyebutmu palsu...
907
01:18:10,385 --> 01:18:13,822
karena keajaiban di tengah hujan itu
adalah sebuah kebohongan besar.
908
01:18:13,889 --> 01:18:15,891
Apa yang kamu bicarakan?
909
01:18:17,059 --> 01:18:22,430
Aku, uh – aku selalu mengetahuinya
Sofia bukan Peralta.
910
01:18:22,497 --> 01:18:24,700
- Apa?
- Itu benar.
911
01:18:24,767 --> 01:18:27,870
Tapi saya sudah memeriksanya dengan semua orang.
Mereka bilang dia ditinggalkan bersamamu.
912
01:18:27,936 --> 01:18:33,041
- Mereka semua bilang dia tidak sah.
- Tidak. Dia memang punya ibu dan ayahnya.
913
01:18:33,108 --> 01:18:36,444
Tapi ada alasannya
kenapa aku tidak bisa membiarkan siapa pun mengetahui hal ini.
914
01:18:36,511 --> 01:18:38,781
Alasan apa?
915
01:18:38,847 --> 01:18:41,483
Dia memiliki darah India di dalam dirinya.
916
01:18:41,549 --> 01:18:44,887
Saya berjanji kepada orang-orangnya sebelum mereka mati
Saya tidak memberi tahu siapa pun.
917
01:18:46,822 --> 01:18:50,292
Jadi dia akan menjadi seperti itu
seperti gadis lainnya, lho.
918
01:18:50,358 --> 01:18:53,428
Itu memudahkan Sofia
ketika dia dewasa...
919
01:18:53,495 --> 01:18:55,430
ketika dia menikah.
920
01:18:55,497 --> 01:18:59,034
Saya berjanji pada mereka
Saya merawat Sofia dengan baik.
921
01:18:59,101 --> 01:19:03,505
Dia akan makan enak dan belajar
dan jadilah wanita yang baik.
922
01:19:03,571 --> 01:19:05,573
Tapi saya miskin.
923
01:19:07,943 --> 01:19:12,214
Dan selalu Sofia, dia tidak punya apa-apa
tapi babi dan lumpur.
924
01:19:12,280 --> 01:19:14,416
Tidak ada apa-apa.
925
01:19:14,482 --> 01:19:16,985
Dan kemudian kamu datang...
926
01:19:17,052 --> 01:19:18,987
dan aku membuat rencanaku.
927
01:19:19,054 --> 01:19:21,556
- Kamu membuat rencana?
- Ya.
928
01:19:21,624 --> 01:19:26,829
Tapi menurutku itu tidak berarti
perkelahian, penembakan, dan hukuman mati tanpa pengadilan...
929
01:19:26,895 --> 01:19:28,831
dan mengambil tanah dari orang-orang.
930
01:19:28,897 --> 01:19:30,833
Saya tidak memikirkan hal ini.
931
01:19:30,899 --> 01:19:33,836
Saya pikir itu berarti
kesempatan bagus untuk Sofia...
932
01:19:33,902 --> 01:19:36,171
untuk memiliki segalanya
Saya tidak bisa memberikannya.
933
01:19:36,238 --> 01:19:38,273
Jadi aku berbohong!
934
01:19:38,340 --> 01:19:42,077
saya tidak mengatakannya
kamu telah menemukan anak yang salah.
935
01:19:42,144 --> 01:19:44,312
Saya tidak mengatakan apa-apa.
936
01:19:44,379 --> 01:19:46,448
Ohh. saya tidak tidur.
937
01:19:46,514 --> 01:19:49,017
Aku – aku sakit di dalam.
938
01:19:49,084 --> 01:19:51,654
Namun aku selalu berkata pada diriku sendiri...
939
01:19:51,720 --> 01:19:55,658
“Pepito, ini bagus untuk Sofia.”
940
01:19:55,724 --> 01:19:57,926
Oh, tapi sekarang aku tahu itu salah.
941
01:19:57,993 --> 01:19:59,928
Itu salah.
942
01:19:59,995 --> 01:20:03,598
Karena akulah Tuan Griff berkata
tulisanmu di kertas itu salah.
943
01:20:03,666 --> 01:20:07,269
Itu karena aku
katanya Sofia bukan Peralta.
944
01:20:07,335 --> 01:20:09,271
Dia adalah orang yang cerdas.
945
01:20:09,337 --> 01:20:12,340
Aku akan menemuinya
dan hentikan semua ini.
946
01:20:12,407 --> 01:20:16,078
Saya akan berhenti
kepada orang-orang yang terluka.
947
01:20:16,144 --> 01:20:18,346
Aku akan memberitahunya bahwa itu bukan kamu...
948
01:20:18,413 --> 01:20:21,483
tapi aku siapa yang palsu.
949
01:20:21,549 --> 01:20:23,786
Yah, aku –
950
01:20:25,153 --> 01:20:29,091
aku minta maaf atas perbuatanku padamu...
951
01:20:29,157 --> 01:20:31,159
temanku.
952
01:20:41,904 --> 01:20:43,906
Anda akan pergi, hmm?
953
01:20:43,972 --> 01:20:45,974
Ya.
954
01:20:46,041 --> 01:20:49,111
Pepito bercerita tentang diriku.
955
01:20:49,177 --> 01:20:51,113
Benarkah?
956
01:20:51,179 --> 01:20:53,115
Itukah sebabnya kamu pergi?
957
01:20:53,181 --> 01:20:55,117
Tidak.
958
01:20:55,183 --> 01:20:57,920
Maka itu karena siapa aku.
959
01:20:57,986 --> 01:21:00,989
- Bukan itu alasanku pergi.
- Lalu apa itu?
960
01:21:02,991 --> 01:21:04,993
aku palsu.
961
01:21:06,261 --> 01:21:09,197
Pepito memberitahuku
Anda menyalahkan diri sendiri atas penipuannya.
962
01:21:09,264 --> 01:21:12,200
- Apakah dia mengatakan itu?
- Ya.
963
01:21:12,267 --> 01:21:14,269
Anda tidak mengerti.
964
01:21:15,470 --> 01:21:17,405
Dia punya alasan untuk berbohong.
965
01:21:17,472 --> 01:21:19,407
Itu untukmu.
966
01:21:19,474 --> 01:21:22,610
Saya tidak punya alasan.
Ini untuk diriku sendiri.
967
01:21:24,079 --> 01:21:27,750
Matamu terlihat sakit.
Anda menangis.
968
01:21:27,816 --> 01:21:30,753
Saya tidak ingin Anda merasa bersalah
karena aku.
969
01:21:30,819 --> 01:21:33,488
Ya ampun, Sofia.
970
01:21:33,555 --> 01:21:37,960
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun mengembangkan pikiran Anda,
namun Anda tidak dapat –
971
01:21:38,026 --> 01:21:40,395
untuk memahami apa yang saya katakan.
972
01:21:40,462 --> 01:21:42,765
Sudah kubilang padamu, aku seorang pemalsu.
973
01:21:42,831 --> 01:21:46,301
Seluruh skema ini merupakan penipuan besar.
974
01:21:46,368 --> 01:21:48,704
Peralta tidak pernah ada.
975
01:21:48,771 --> 01:21:53,876
Saya menciptakan keluarga dari pikiran saya sendiri
dan memalsukannya dengan tinta di catatannya.
976
01:21:53,942 --> 01:21:58,714
Aku menikahimu karena itu adalah bagian dari rencanaku,
bukan karena aku mencintaimu.
977
01:22:01,717 --> 01:22:05,387
Baiklah, aku siap menerima penghinaanmu...
978
01:22:05,453 --> 01:22:07,455
dan rasa jijikmu.
979
01:22:08,957 --> 01:22:11,660
Perhatikan baik-baik aku.
980
01:22:11,727 --> 01:22:15,097
Perhatikan baik-baik suamimu.
981
01:22:15,163 --> 01:22:17,499
Sekarang kamu tahu alasanku pergi.
982
01:22:19,034 --> 01:22:21,136
Aku tidak ingin kamu pergi.
983
01:22:22,871 --> 01:22:27,976
Sofia, lihat, kita punya lebih dari $500.000.
Kita bisa pergi ke Eropa. Mereka tidak akan pernah menemukan kita.
984
01:22:28,043 --> 01:22:30,979
Jangan berilusi apa pun, James.
Kami bersalah, kami berdua.
985
01:22:31,046 --> 01:22:33,982
Anda boleh pergi.
Saya akan mengembalikan uang itu kepada masyarakat.
986
01:22:34,049 --> 01:22:35,984
Sekarang kamu mengalami ilusi.
987
01:22:36,051 --> 01:22:37,986
Saya Ny. James Reavis...
988
01:22:38,053 --> 01:22:41,924
dan salah satu dari kita harus memiliki martabat
untuk menerima hukuman.
989
01:22:41,990 --> 01:22:45,260
Salah satu dari kita harus mempunyai martabat
untuk mengenali cinta.
990
01:22:45,327 --> 01:22:48,563
Aku akan selalu mencintaimu.
Tidak ada yang bisa mengubah hal itu.
991
01:22:50,165 --> 01:22:52,100
Kamu masih menginginkanku?
992
01:22:52,167 --> 01:22:55,103
Aku akan menginginkanmu sampai aku mati.
993
01:22:55,170 --> 01:22:58,106
Ini bukan kematian,
kematianlah yang membuatku khawatir.
994
01:22:58,173 --> 01:23:02,678
Itu bukan kejahatanmu,
kelemahanmulah yang membuatku khawatir.
995
01:23:10,052 --> 01:23:12,054
Arizona.
996
01:23:13,722 --> 01:23:15,724
Tampaknya sangat kecil.
997
01:23:17,525 --> 01:23:20,128
Kamu tiba-tiba tampak begitu hebat.
998
01:23:22,497 --> 01:23:25,000
Sekarang saya tahu apa yang saya cari –
999
01:23:26,702 --> 01:23:29,705
seorang wanita yang akan mencintaiku
untuk siapa aku.
1000
01:23:33,041 --> 01:23:35,543
Tidak ada manusia yang bisa hidup tanpanya.
1001
01:23:37,379 --> 01:23:39,715
Tidak ada orang yang bisa meminta lebih.
1002
01:23:44,452 --> 01:23:47,555
- Ini akan membuatmu merasa lebih baik, sayang.
- Terima kasih.
1003
01:23:47,623 --> 01:23:49,625
Tidak ada bagiku, Loma.
1004
01:24:02,404 --> 01:24:04,940
Nyonya Reavis.
1005
01:24:05,007 --> 01:24:07,209
- Kamu memanggilku?
- Ya, Tuan Griff.
1006
01:24:07,275 --> 01:24:10,212
aku, eh –
Saya punya pernyataan yang harus saya sampaikan.
1007
01:24:10,278 --> 01:24:14,783
Anehnya, aku sedang dalam perjalanan menemuimu
ketika Tuan Alvarez datang ke kantor saya.
1008
01:24:14,850 --> 01:24:16,785
Oh.
1009
01:24:16,852 --> 01:24:19,855
Tuan Griff, Anda benar.
1010
01:24:20,989 --> 01:24:25,861
Klaim saya adalah cerutu yang buruk
dibungkus dengan daun Spanyol yang kaya.
1011
01:24:26,962 --> 01:24:29,464
Saya bersalah atas tindak pidana tersebut
pemalsuan...
1012
01:24:29,531 --> 01:24:33,702
dengan maksud untuk menipu
pemerintah Amerika Serikat.
1013
01:24:33,769 --> 01:24:38,340
Istri saya tidak bersalah dalam hal apa pun
dalam konspirasi.
1014
01:24:38,406 --> 01:24:43,145
Dan Loma Morales
dan Pepito Alvarez...
1015
01:24:43,211 --> 01:24:46,314
percaya ceritaku tentang leluhurnya.
1016
01:24:46,381 --> 01:24:48,316
Mereka tidak bersalah.
1017
01:24:48,383 --> 01:24:50,552
Itu sangat menarik, Tuan Reavis.
1018
01:24:52,054 --> 01:24:54,056
Permisi sebentar.
1019
01:24:56,258 --> 01:24:58,260
Troya.
1020
01:25:10,639 --> 01:25:12,641
Yang Mulia.
1021
01:25:14,209 --> 01:25:16,378
Nona, maukah Anda duduk?
1022
01:25:16,444 --> 01:25:18,380
Apa ini?
1023
01:25:18,446 --> 01:25:22,384
Pengadilan klaim hibah tanah pribadi
sekarang sedang dalam sesi.
1024
01:25:22,450 --> 01:25:25,387
- Apa?
– Ini kejadian yang luar biasa, Tuan Reavis.
1025
01:25:25,453 --> 01:25:27,723
Salah satu makna sejarah.
1026
01:25:27,790 --> 01:25:30,225
Pengadilan federal ini telah melakukannya
diberikan izin...
1027
01:25:30,292 --> 01:25:33,228
untuk duduk di mana pun
dan kapan pun ia mau...
1028
01:25:33,295 --> 01:25:37,365
dan kami telah memutuskan untuk mengadakan pengadilan
di sini, di rumahmu...
1029
01:25:37,432 --> 01:25:40,669
untuk menghindari kerusuhan massa
dalam audiensi publik.
1030
01:25:40,736 --> 01:25:43,538
Pak Reavis, kami punya bukti hukum...
1031
01:25:43,605 --> 01:25:47,042
yang akan mendakwa, memvonis, dan menghukum Anda
ke lembaga pemasyarakatan.
1032
01:25:47,109 --> 01:25:50,879
Bukti?
Pemalsuan saya sempurna.
1033
01:25:53,849 --> 01:25:55,851
Ingat ini?
1034
01:25:58,020 --> 01:26:01,624
Jilid 1748
dari hibah tanah Spanyol.
1035
01:26:01,690 --> 01:26:06,228
Harus kuakui ini yang terbaik
contoh pemalsuan yang pernah saya lihat.
1036
01:26:07,863 --> 01:26:10,799
Sekarang, kami punya tintanya
di halaman ini dianalisis.
1037
01:26:10,866 --> 01:26:13,168
Ini mengandung asam tanin dari kayu ek.
1038
01:26:13,235 --> 01:26:16,171
Tidak, itu tidak mungkin.
Saya sendiri yang membuat tinta itu.
1039
01:26:16,238 --> 01:26:19,675
Dan para bhikkhu belum melakukannya
mengubah formula mereka selama lebih dari 500 tahun.
1040
01:26:19,742 --> 01:26:24,012
Seorang biarawan bernama Brother Paul datang
ke Alcantara dari utara Spanyol.
1041
01:26:24,079 --> 01:26:26,014
Dia membawa tintanya sendiri.
1042
01:26:26,081 --> 01:26:29,885
Setiap kata di halaman ini
ditulis olehnya dengan tintanya sendiri...
1043
01:26:29,952 --> 01:26:34,757
kecuali rekening hibah yang diberikan
ke Peralta oleh Raja Ferdinand dari Spanyol.
1044
01:26:34,823 --> 01:26:37,760
Ini ditulis dengan tinta
yang tidak memiliki pohon ek.
1045
01:26:37,826 --> 01:26:41,930
Kamu menggunakan tinta yang dibuat di selatan
ketika Anda memalsukan halaman ini.
1046
01:26:43,031 --> 01:26:45,367
Anda tidak membutuhkan pengakuan saya, bukan?
1047
01:26:45,433 --> 01:26:47,435
Tidak, tidak sekarang.
1048
01:26:51,707 --> 01:26:55,543
Apakah ini akan menjadi – hukuman penjara yang lama?
1049
01:26:55,610 --> 01:26:59,047
Itu sesuai dengan berapa banyak uangnya
Anda kembali ke pemilik tanah.
1050
01:26:59,114 --> 01:27:01,549
Cara yang mewah
di mana Anda menghabiskan uang...
1051
01:27:01,616 --> 01:27:04,552
akan menentukan tahun
dari penjaramu.
1052
01:27:04,619 --> 01:27:06,622
Itu semua uangnya.
1053
01:27:08,056 --> 01:27:10,759
saya lelah.
Saya perlu istirahat.
1054
01:27:10,826 --> 01:27:14,196
Ayah Wali
menyuruhku untuk bermeditasi.
1055
01:27:15,463 --> 01:27:17,499
Seharusnya aku mendengarkannya
malam itu.
1056
01:27:17,565 --> 01:27:19,567
Pengadilan tidak dapat menjamin sisanya...
1057
01:27:19,635 --> 01:27:23,238
tetapi Anda akan punya cukup waktu
untuk bermeditasi.
1058
01:27:23,305 --> 01:27:27,242
Baiklah, saya akan membantu Anda berkumpul
semua catatan, kwitansi, dan surat-suratku.
1059
01:27:27,309 --> 01:27:30,312
Anda akan membutuhkannya.
Mereka ada di kantorku.
1060
01:27:30,378 --> 01:27:35,317
Tuan Alvarez,
Saya akan meminta keringanan hukuman untuk Anda.
1061
01:27:36,384 --> 01:27:40,555
Terus terang, Yang Mulia, saya tidak mengerti
niat kriminal dalam konspirasinya...
1062
01:27:40,623 --> 01:27:43,626
hanya pengabdian yang bodoh
dan sentimen.
1063
01:27:45,493 --> 01:27:47,495
Apakah kamu siap?
1064
01:27:54,670 --> 01:27:56,872
Loma...
1065
01:27:56,939 --> 01:28:00,709
Aku tidak pernah berterima kasih padamu
untuk semua yang telah kamu lakukan untuk Sofia...
1066
01:28:00,776 --> 01:28:02,845
pengaruh yang Anda berikan padanya.
1067
01:28:04,512 --> 01:28:06,514
saya –
1068
01:28:08,450 --> 01:28:10,452
saya bersyukur.
1069
01:28:12,154 --> 01:28:15,157
Sidang sekarang ditunda.
1070
01:28:19,561 --> 01:28:22,965
- Apakah Anda siap, Tuan Griff?
- Ya.
1071
01:28:41,549 --> 01:28:43,986
Ngomong-ngomong, Tuan Reavis...
1072
01:28:44,052 --> 01:28:46,054
apakah kamu membaca bukuku?
1073
01:28:48,290 --> 01:28:50,292
Itu adalah Alkitab saya.
1074
01:28:53,829 --> 01:28:56,765
Tanah di Arizona
bukan milik baron!
1075
01:28:56,832 --> 01:29:00,268
Itu milikmu dan aku!
Kami membayarnya!
1076
01:29:00,335 --> 01:29:04,640
Kami membayarnya dengan uang,
dan kami membayarnya dengan kerja keras kami!
1077
01:29:04,707 --> 01:29:07,142
Sekarang, mungkin orang-orang pemerintah ini
maksudnya baiklah...
1078
01:29:07,209 --> 01:29:09,812
tapi aku bilang
butuh waktu terlalu lama bagi mereka untuk bertindak!
1079
01:29:09,878 --> 01:29:12,014
Kita harus melakukan sesuatu sekarang!
1080
01:29:17,185 --> 01:29:20,455
Hanya ada satu hal tentang kasus ini
Saya tidak mengerti.
1081
01:29:20,522 --> 01:29:22,457
Apa itu?
1082
01:29:22,524 --> 01:29:27,529
Setelah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk skema ini,
apa yang membuatmu mengaku?
1083
01:29:31,900 --> 01:29:34,102
Saya jatuh cinta dengan istri saya.
1084
01:29:41,777 --> 01:29:43,779
Turunkan tanda itu!
1085
01:29:52,254 --> 01:29:55,423
Baron akan datang!
Baron akan datang!
1086
01:30:25,153 --> 01:30:28,090
Joe, aku tidak suka ketenangan ini.
1087
01:30:28,156 --> 01:30:30,325
Ya.
1088
01:30:30,392 --> 01:30:34,963
Lucu. Aku belum pernah melihat alun-alun ini sekosong ini
waktu malam ini.
1089
01:32:55,804 --> 01:32:57,806
Cepat!
1090
01:33:46,154 --> 01:33:49,725
Ini akan membuatmu belajar!
Jangan mengambil tanah yang bukan milikmu!
1091
01:33:56,965 --> 01:33:58,901
Angkat dia!
1092
01:33:58,967 --> 01:34:01,870
- Yakobus!
- Ayo gantung aku, idiot bodoh!
1093
01:34:01,937 --> 01:34:04,873
Gantung aku, dan tanah itu akan menjadi miliknya
tidak pernah terbukti milikmu.
1094
01:34:04,940 --> 01:34:06,875
Ayo gantung aku!
1095
01:34:06,942 --> 01:34:10,378
Ada apa?
Apakah kamu tidak punya otak?
1096
01:34:10,445 --> 01:34:13,481
Bukankah ada satu orang di antara kamu
dengan cukup akal untuk menyadari...
1097
01:34:13,548 --> 01:34:16,752
saat aku mati
kamu tidak akan pernah bisa membuktikan apa pun?
1098
01:34:16,819 --> 01:34:19,054
Tanyakan pada pejabat pemerintah.
Dia akan memberitahumu.
1099
01:34:19,121 --> 01:34:23,358
Itu sebabnya dia bersamaku –
untuk menanyaiku, untuk menyelamatkan propertimu.
1100
01:34:23,425 --> 01:34:25,360
Anda tahu hukumnya.
1101
01:34:25,427 --> 01:34:28,463
Katakan pada mereka apa yang akan terjadi jika mereka menggantungku.
Beritahu mereka apa yang akan terjadi pada tanah mereka!
1102
01:34:28,530 --> 01:34:32,067
- Apa yang harus dilakukan lychin
dengan provinsi tanah itu milik kita?
1103
01:34:32,134 --> 01:34:37,105
Gantung aku, dan kamu gantung peternakanmu
dan peternakan, pertokoan, dan pertambangan.
1104
01:34:37,172 --> 01:34:40,108
Gantung aku, dan kamu tidak akan pernah memberikan Griff
kesempatan untuk menyerangku.
1105
01:34:40,175 --> 01:34:45,648
Dia tidak bisa mengadili orang mati. Saya harus hidup
jika Anda ingin membuktikan bahwa tanah itu milik Anda.
1106
01:34:45,714 --> 01:34:49,451
Aku harus menjawab pertanyaan.
Saya harus mengidentifikasi dokumen.
1107
01:34:49,517 --> 01:34:53,055
Saya harus diperiksa ulang secara hukum
oleh pemerintah Amerika Serikat.
1108
01:34:53,121 --> 01:34:56,324
Apa yang harus saya lakukan
untuk menumbuknya ke tengkorakmu yang tebal?
1109
01:34:56,391 --> 01:34:59,828
Gantung aku, dan kamu gantung
semua klaim Anda dengan Anda!
1110
01:34:59,895 --> 01:35:01,897
Berlangsung! Gantung aku!
1111
01:36:15,704 --> 01:36:18,340
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk meninggalkanku.
1112
01:36:43,198 --> 01:36:45,200
Masuk.